1 00:00:16,880 --> 00:00:19,952 EL INSPECTOR GENERAL 2 00:01:17,880 --> 00:01:19,029 Alto, alto. 3 00:01:20,400 --> 00:01:21,435 Alto. 4 00:01:35,160 --> 00:01:36,309 No puede pasar. 5 00:01:36,480 --> 00:01:38,232 He de ver al alcalde. - Est� reunido... 6 00:01:38,400 --> 00:01:40,311 ...no se le puede molestar. - Necesito pasar. 7 00:01:40,480 --> 00:01:42,596 Traigo un mensaje. - Son las �rdenes. 8 00:01:42,760 --> 00:01:44,637 Qu�tense de en medio. - Espere. 9 00:01:44,800 --> 00:01:46,358 Fuera. - No puede pasar. 10 00:01:46,800 --> 00:01:48,358 �Alto ah�, amigo! 11 00:01:48,960 --> 00:01:51,235 Det�ngase. - Tengo que ver al alcalde. 12 00:01:51,400 --> 00:01:54,119 Est� en una reuni�n. - Su�lteme. 13 00:01:54,280 --> 00:01:55,269 Lo lamentar�... 14 00:01:55,440 --> 00:01:56,668 ...soy pariente suyo. - Y yo. 15 00:01:56,840 --> 00:01:58,990 Y todos los del concejo. - �D�nde est� la sala? 16 00:01:59,160 --> 00:02:01,390 No se lo dir�. - �Primo Beryl! 17 00:02:01,560 --> 00:02:04,233 �Primo Beryl! - No grite, est�n reunidos. 18 00:02:04,480 --> 00:02:06,152 �A qu� vienen estos gritos? 19 00:02:06,320 --> 00:02:08,675 Primo Gregor. - Primo Beryl. 20 00:02:10,360 --> 00:02:11,713 Es mi primo, el alcalde de Klimenti. 21 00:02:11,880 --> 00:02:14,030 Lo siento, este hombre intentaba... - Primo Beryl... 22 00:02:14,200 --> 00:02:16,668 ...ha pasado algo terrible. - Pasa. 23 00:02:17,840 --> 00:02:20,957 Primo Gregor, �qu� ocurre? - He cabalgado toda la noche. 24 00:02:21,120 --> 00:02:22,792 Qu� desastre. Es la ruina. - Traed una silla. 25 00:02:22,960 --> 00:02:25,235 Traed co�ac y agua. - Agua no. 26 00:02:25,400 --> 00:02:27,391 �Qu� ocurre? �Qu� es? 27 00:02:27,560 --> 00:02:30,472 Sobrevino como un rayo, colgaron al administrador de correos. 28 00:02:30,640 --> 00:02:32,835 Al jefe de polic�a le dieron cien latigazos. 29 00:02:33,040 --> 00:02:36,476 A m� casi me fusilan. Pero como yo fabriqu� las armas... 30 00:02:36,640 --> 00:02:37,959 ...explotaron y escap�. 31 00:02:38,120 --> 00:02:40,873 Necesito un caballo, debo partir. - Un caballo para el primo. 32 00:02:41,040 --> 00:02:42,553 Si�ntate. - Debo irme. 33 00:02:42,720 --> 00:02:45,712 �l puede estar entre vosotros. - �Qui�n? 34 00:02:45,880 --> 00:02:47,359 Habla, �qui�n? 35 00:02:48,080 --> 00:02:49,433 El Inspector General. 36 00:02:49,600 --> 00:02:52,592 Viene con un poder del Emperador. 37 00:02:52,800 --> 00:02:54,631 Donde encuentra sobornos o corrupci�n... 38 00:02:54,800 --> 00:02:56,791 ...los fusilamientos y la horca no cesan. 39 00:02:56,960 --> 00:02:57,870 Ponme m�s. 40 00:02:58,800 --> 00:03:00,950 �Qu� aspecto tiene ese Inspector General? 41 00:03:01,120 --> 00:03:02,553 Nadie lo sabe, es misterioso. 42 00:03:02,720 --> 00:03:05,154 Estuvo cinco d�as entre nosotros y nadie le descubri�. 43 00:03:05,320 --> 00:03:07,788 Indag� por todas partes y descubri� tal corrupci�n... 44 00:03:07,960 --> 00:03:09,109 ...que hasta yo me asombr�. 45 00:03:09,280 --> 00:03:11,714 Vamos, Gregor, no te excites. - �Que no me excite? 46 00:03:11,880 --> 00:03:14,758 C�mo te envidio. Est�s en un pueblo que no teme a nadie. 47 00:03:14,920 --> 00:03:17,480 El caballo est� listo, t�o Beryl. - Debo irme. 48 00:03:17,640 --> 00:03:19,710 Pobre Gregor, �d�nde piensas ir? - Muy lejos. 49 00:03:19,880 --> 00:03:21,313 A cualquier lugar, �frica, China. 50 00:03:21,480 --> 00:03:22,708 Adi�s, primo Beryl. - Adi�s. 51 00:03:23,240 --> 00:03:24,195 Adi�s, t�o. 52 00:03:25,460 --> 00:03:26,197 Adi�s. 53 00:03:26,360 --> 00:03:27,270 Adi�s, primo. 54 00:03:31,000 --> 00:03:32,035 �Necesitas dinero? 55 00:03:32,200 --> 00:03:35,033 Eres muy amable, primo Beryl. - Ten unas cuantas coronas. 56 00:03:37,080 --> 00:03:38,274 Gracias. 57 00:03:41,520 --> 00:03:42,794 FONDOS DE LA CIUDAD DE KLIMENTI. 58 00:03:43,040 --> 00:03:44,029 Hasta la vista. 59 00:04:00,280 --> 00:04:03,556 Yo aprovecho esta ocasi�n y presento mi dimisi�n irrevocable. 60 00:04:03,720 --> 00:04:04,789 �Si�ntate! 61 00:04:05,800 --> 00:04:06,835 �Qu� har�s? 62 00:04:07,000 --> 00:04:10,231 �Volver a vender p�ldoras en esa sucia botica? 63 00:04:10,400 --> 00:04:11,549 �Envenenador! 64 00:04:13,520 --> 00:04:16,512 Le he prometido a mi mujer... - Yo tengo que hablar con... 65 00:04:16,680 --> 00:04:18,671 Se me ha hecho tarde. - A m� tambi�n. 66 00:04:18,840 --> 00:04:20,273 �Quietos todos! 67 00:04:21,520 --> 00:04:25,479 Debemos proceder sistem�ticamente. 68 00:04:25,760 --> 00:04:27,796 T�, Lazlo, limpia la plata. 69 00:04:28,200 --> 00:04:30,555 Telecki, que los ni�os vuelvan a la escuela. 70 00:04:30,720 --> 00:04:33,280 Empieza a ense�arles algo, lo que sea. - S�, cu�ado. 71 00:04:33,440 --> 00:04:34,953 Vosotros, entregad el correo. 72 00:04:35,120 --> 00:04:37,350 Aunque no lo hay�is le�do. - Yo nunca leo las cartas. 73 00:04:37,520 --> 00:04:38,714 S� las lees, �no te acuerdas? 74 00:04:39,880 --> 00:04:42,269 Adi�s. - Adi�s, t�o Beryl. 75 00:04:43,720 --> 00:04:45,631 Kovatch, ven aqu�. 76 00:04:47,600 --> 00:04:49,238 Que los caminos se vigilen d�a y noche. 77 00:04:49,400 --> 00:04:50,958 Quiero un informe de los que entren... 78 00:04:51,120 --> 00:04:53,270 ...y de los que lo hayan hecho en las �ltimas 24 horas. 79 00:04:53,440 --> 00:04:56,398 Investiga a los forasteros. Ver� esos informes personalmente... 80 00:04:56,560 --> 00:04:58,278 ...�entendido? - S�, pero primero... 81 00:04:59,720 --> 00:05:02,109 Primero obedece las �rdenes. Ahora, l�rgate. 82 00:05:04,680 --> 00:05:06,033 Gracias, primo. 83 00:05:16,600 --> 00:05:18,033 Pon guardia doble en las entradas y que... 84 00:05:18,200 --> 00:05:21,272 ...una patrulla recorra los caminos. - �Por qu�? 85 00:05:25,800 --> 00:05:28,155 Ven conmigo. - �Qu� le pasa al t�o? 86 00:05:28,320 --> 00:05:30,515 Silencio, he dicho que vengas conmigo. 87 00:05:34,720 --> 00:05:37,109 �Qu� pasa? - Silencio. 88 00:05:41,040 --> 00:05:42,268 Silencio. 89 00:05:53,960 --> 00:05:55,393 Yo investigar� aqu�. 90 00:05:55,560 --> 00:05:57,278 Vosotros id hasta el pr�ximo pueblo. 91 00:06:09,880 --> 00:06:12,030 Campesinos, acercaos. 92 00:06:12,200 --> 00:06:15,988 Acercaos y os ofrecer� la mayor experiencia de vuestra vida. 93 00:06:16,160 --> 00:06:18,628 Contar�is a vuestros hijos y nietos esta maravilla. 94 00:06:18,800 --> 00:06:22,509 Mientras, vais a ver y a escuchar a los m�s grandes m�sicos del mundo... 95 00:06:22,680 --> 00:06:25,148 ...tra�dos directamente de la corte del Emperador. 96 00:06:42,080 --> 00:06:44,275 Y ahora acercaos m�s a m� para que... 97 00:06:44,440 --> 00:06:46,476 ...pod�is verlo con vuestros propios ojos. 98 00:06:46,680 --> 00:06:49,831 Soy Yakov, m�dico de pr�ncipes y reyes... 99 00:06:50,000 --> 00:06:53,709 ...que ha venido hasta aqu� para mostraros, con absoluto desinter�s... 100 00:06:53,880 --> 00:06:57,873 ...una maravilla sin l�mites desde el principio de los tiempos. 101 00:06:58,520 --> 00:07:00,431 �Est�is listos, amigos m�os? 102 00:07:00,600 --> 00:07:02,431 El prodigio egipcio. 103 00:07:02,600 --> 00:07:04,875 El tesoro de los faraones. 104 00:07:05,120 --> 00:07:06,314 Observad. 105 00:07:09,360 --> 00:07:11,920 Acercaos, amigos. Examinadlo, miradlo. 106 00:07:12,080 --> 00:07:13,832 Amigo, �qui�n es usted? 107 00:07:14,000 --> 00:07:16,594 D�me su permiso de buhonero. - Tenga, capit�n. 108 00:07:16,760 --> 00:07:19,558 Yakov, un honesto profesional. 109 00:07:19,720 --> 00:07:21,631 Tengo testimonios del propio Emperador. 110 00:07:21,800 --> 00:07:23,233 Le probar� que digo... - Olv�delo. 111 00:07:23,400 --> 00:07:25,709 �Y su amigo? - �Qui�n, �l? 112 00:07:28,240 --> 00:07:31,118 Capit�n, no se vaya. Vuelva. 113 00:07:31,280 --> 00:07:33,714 No nos asustan las investigaciones. 114 00:07:33,880 --> 00:07:36,838 Ved, amigos m�os. Vive, respira. 115 00:07:37,800 --> 00:07:40,268 R�e. Llora. 116 00:07:40,760 --> 00:07:41,875 Piensa. 117 00:07:42,720 --> 00:07:45,951 Mirad su oreja izquierda. �Cu�ntas son dos y dos? 118 00:07:48,440 --> 00:07:51,352 Exacto. Esto no es s�lo una vieja cabeza... 119 00:07:51,520 --> 00:07:54,956 ...es el pr�ncipe Ahmed del antiguo Egipto. 120 00:07:55,120 --> 00:07:57,680 Decapitado por un cruel fara�n... 121 00:07:57,840 --> 00:08:00,957 ...a causa de su amor prohibido con una princesa real. 122 00:08:01,120 --> 00:08:04,590 Ahora, amigos m�os, os preguntar�is c�mo este milagro... 123 00:08:04,760 --> 00:08:07,752 ...ha sobrevivido m�s de dos mil a�os. 124 00:08:08,080 --> 00:08:09,752 Una excelente pregunta. 125 00:08:10,280 --> 00:08:11,508 Gracias a esto. 126 00:08:12,040 --> 00:08:14,315 El elixir dorado Yakov. 127 00:08:14,600 --> 00:08:18,559 Observad sus ojos suplicantes pidiendo una dosis de mi elixir. 128 00:08:19,120 --> 00:08:22,317 Sufre pensando en el deleite que ello representa. 129 00:08:22,560 --> 00:08:25,393 Aqu� ten�is, pr�ncipe. 130 00:08:26,480 --> 00:08:28,436 Soy un hombre sencillo, amigos m�os. 131 00:08:28,720 --> 00:08:31,757 No hago extravagantes reclamos de mi medicina. 132 00:08:32,000 --> 00:08:34,753 Si por ejemplo una persona est� muerta... 133 00:08:34,960 --> 00:08:38,953 ...s�lo hay una leve oportunidad de que mi medicina le ayude. 134 00:08:39,120 --> 00:08:42,351 Pero mientras quede una chispa de vida en el cuerpo... 135 00:08:42,520 --> 00:08:44,670 ...el elixir dorado Yakov... 136 00:08:44,840 --> 00:08:48,276 ...le devolver� la energ�a y la salud. 137 00:09:01,120 --> 00:09:02,348 �C�mo enga�a Yakov... 138 00:09:02,520 --> 00:09:03,794 ...a esos pobres? - �Qu� te pasa? 139 00:09:03,960 --> 00:09:06,520 Es el limpiamuebles que vendi� ayer. - Date prisa. 140 00:09:06,720 --> 00:09:08,836 Por favor, va a terminar. - Ya voy. 141 00:09:09,800 --> 00:09:11,791 No, esto no. 142 00:09:11,960 --> 00:09:14,235 Hermosos testimonios de mis agradecidos clientes. 143 00:09:14,400 --> 00:09:17,073 S�, hasta el gran Napole�n en persona... 144 00:09:17,240 --> 00:09:19,708 ...lo escribi� desde el campo de batalla de Austerlitz. 145 00:09:19,880 --> 00:09:22,792 �l dice que consigui� la victoria gracias al elixir. 146 00:09:22,960 --> 00:09:26,350 Por cuatro a�os ven�a sufriendo de una grave enfermedad digestiva... 147 00:09:26,520 --> 00:09:29,956 ...y desde que tomo el milagroso elixir Yakov... 148 00:09:30,120 --> 00:09:32,190 ...ya no necesito llevar... 149 00:09:32,360 --> 00:09:35,113 ...continuamente la mano sobre mi est�mago. 150 00:09:35,480 --> 00:09:37,755 Con mi recuerdo personal, Napole�n. 151 00:09:45,640 --> 00:09:49,553 Por qu� cuento estas cosas, amigos m�os, si conmigo tengo... 152 00:09:49,720 --> 00:09:53,030 ...alguien a quien mir� con compasi�n... 153 00:09:53,200 --> 00:09:55,031 ...cuando estaba a las puertas de la muerte? 154 00:09:55,400 --> 00:09:58,870 Un hombre que no pod�a mover ni un solo m�sculo. 155 00:10:20,720 --> 00:10:22,312 Muy amable el chico. 156 00:10:56,600 --> 00:10:58,397 �Le ha faltado alguna vez la respiraci�n? 157 00:11:10,360 --> 00:11:13,193 Yo estaba muerto. - �Muerto? 158 00:11:13,360 --> 00:11:15,191 Bueno, muy malito. 159 00:12:57,320 --> 00:12:58,594 Dos veces al d�a. 160 00:13:31,680 --> 00:13:34,911 �Qui�n va a ser el primero en comprar el elixir Yakov? 161 00:13:35,080 --> 00:13:36,957 Vamos, amigos. 162 00:13:40,280 --> 00:13:42,475 Tengo doce peniques. Mi marido est� enfermo. 163 00:13:42,640 --> 00:13:44,198 Si toma esta medicina se pondr� bien. 164 00:13:44,360 --> 00:13:46,430 V�yase a casa. - Quiero la medicina. 165 00:13:51,000 --> 00:13:52,319 V�ndesela. - Lo hago muy bien. 166 00:13:52,520 --> 00:13:55,193 Atiende el otro lado. - He vendido tres botellas. 167 00:13:56,200 --> 00:13:58,316 Aqu� tiene, buena mujer. 168 00:13:58,480 --> 00:14:00,277 Con esto su marido se curar�. 169 00:14:00,440 --> 00:14:03,238 Est� bien, se�oras y se�ores, aqu� est� la m�s maravillosa... 170 00:14:03,400 --> 00:14:06,437 ...y milagrosa de las medicinas. 171 00:14:06,600 --> 00:14:09,592 Abuela, devu�lvame la medicina. - No. 172 00:14:11,200 --> 00:14:12,792 Esta medicina no sirve para nada. 173 00:14:12,960 --> 00:14:15,030 Es para mi marido, la necesita, est� enfermo. 174 00:14:15,200 --> 00:14:17,714 Esto le rematar�a. Coja el dinero y compre leche. 175 00:14:17,880 --> 00:14:19,996 Le sentar� mejor que la medicina. 176 00:14:20,160 --> 00:14:22,799 �Me recuerda? Soy el tipo que ten�a todas las enfermedades... 177 00:14:22,960 --> 00:14:25,349 ...pero estoy muy sano. La medicina es un fraude. 178 00:14:25,520 --> 00:14:28,478 Yo soy un fraude. Yakov es un fraude. No es buena. 179 00:14:28,640 --> 00:14:31,393 Estamos enga�ando a la gente. Esto s�lo sirve para limpiar... 180 00:14:31,560 --> 00:14:33,869 ...cristales y muebles. Toda esta gente... perdone. 181 00:14:34,040 --> 00:14:35,519 La gente que est� ah�... 182 00:14:38,240 --> 00:14:40,629 �Yakov, corre! 183 00:15:10,800 --> 00:15:13,155 Yakov, Yakov. 184 00:15:14,960 --> 00:15:17,110 Georgi, Georgi. 185 00:15:18,840 --> 00:15:21,354 Yakov, Yakov. 186 00:15:24,160 --> 00:15:27,152 Georgi. - Yakov. 187 00:16:08,120 --> 00:16:11,874 Mira Yakov, un pez. 188 00:16:12,160 --> 00:16:16,119 Yakov, ya tenemos para la cena. Ponlo al fuego. 189 00:16:16,440 --> 00:16:18,510 Es mi pez, Yakov. - Ahora es m�o. 190 00:16:18,720 --> 00:16:20,438 No, no. - Y yo te lo quito. 191 00:16:20,600 --> 00:16:23,239 Cuando aprendas a quitar en lugar de dar puedes volver a mi lado. 192 00:16:23,520 --> 00:16:25,670 L�rgate. - Lo siento, Yakov... 193 00:16:25,840 --> 00:16:27,432 ...pero esa pobre mujer s�lo ten�a... 194 00:16:27,600 --> 00:16:30,239 Una vieja urraca te mira y te derrites como el queso. 195 00:16:30,480 --> 00:16:32,436 En esta vida el perro se come al perro. 196 00:16:32,600 --> 00:16:34,875 Se muerde y se ara�a, si no se agarra a la carne de otro... 197 00:16:35,040 --> 00:16:36,268 ...como una sanguijuela. 198 00:16:36,440 --> 00:16:38,431 No puedes robar ni un monedero. - Su pobre marido. 199 00:16:38,600 --> 00:16:40,636 S� que puedo. 200 00:16:40,800 --> 00:16:43,189 Soy un buen ladr�n, Yakov. Soy mucho mejor que t�. 201 00:16:43,360 --> 00:16:45,828 Mira. - Es mi reloj. 202 00:16:46,960 --> 00:16:48,996 �Cu�ndo lo has robado? - En el agua. 203 00:16:49,160 --> 00:16:51,116 No me digas que me vaya, har� lo que quieras. 204 00:16:51,280 --> 00:16:53,510 Ser� duro como un clavo. Mi coraz�n ser� una piedra. 205 00:16:53,680 --> 00:16:55,875 Por favor Yakov, robar� los dientes de mi madre. 206 00:16:56,040 --> 00:16:57,553 Lo creer� cuando lo vea. L�rgate. - �Qu�? 207 00:16:57,720 --> 00:16:58,596 �Que te largues! 208 00:17:00,200 --> 00:17:02,589 Muy bien, me ir�. 209 00:17:03,480 --> 00:17:05,550 Pero despu�s de cenar. - Vete ahora mismo. 210 00:17:05,720 --> 00:17:08,553 Es mi pez. - Yo te recog� y ahora te despido. 211 00:17:08,720 --> 00:17:11,792 Eres s�lo un est�pido analfabeto. - Yo no soy analfabeto. 212 00:17:11,960 --> 00:17:14,030 �No lo eres? 213 00:17:14,800 --> 00:17:16,028 Lee esto. 214 00:17:16,480 --> 00:17:18,152 Vamos, l�elo. - �Que lo lea? 215 00:17:18,320 --> 00:17:20,834 L�elo. - Ya voy. 216 00:17:21,280 --> 00:17:22,713 S�, lo leer�. 217 00:17:23,880 --> 00:17:25,438 No se puede leer con el est�mago vac�o. 218 00:17:25,600 --> 00:17:27,272 L�elo y te dar� de cenar. 219 00:17:27,440 --> 00:17:30,273 �Me dar�s? Eso es muy distinto. Aqu� dice... 220 00:17:31,640 --> 00:17:35,235 Esto es muy interesante. Tu letra demuestra un car�cter muy definido. 221 00:17:35,400 --> 00:17:38,995 Demuestra que eres generoso y no negar�as comida a un hambriento. 222 00:17:39,680 --> 00:17:40,715 L�elo. 223 00:17:40,960 --> 00:17:42,712 Lo leer�. 224 00:17:42,880 --> 00:17:46,316 Aqu� dice, querido se�or, yo... - Dice a quien interese. 225 00:17:46,480 --> 00:17:47,913 Te estaba poniendo a prueba. 226 00:17:48,080 --> 00:17:50,196 A prueba, �no? - Eso es lo que dice. 227 00:17:57,640 --> 00:17:59,631 Con mis mejores recuerdos, Napole�n. 228 00:17:59,800 --> 00:18:01,199 Ah� lo tienes. Ya lo ves. 229 00:18:04,040 --> 00:18:06,235 No sabr� ni leer ni escribir, pero no soy analfabeto. 230 00:18:06,400 --> 00:18:08,118 T� no eres nada m�s que un est�pido. 231 00:18:08,280 --> 00:18:10,396 L�rgate de aqu�. 232 00:18:11,920 --> 00:18:12,989 Adi�s, Yakov. 233 00:18:14,080 --> 00:18:15,035 Adi�s. 234 00:18:19,960 --> 00:18:21,473 A quien interese. 235 00:18:21,640 --> 00:18:23,870 Qu� forma m�s tonta de empezar una carta. 236 00:18:53,000 --> 00:18:54,592 A quien interese. 237 00:18:55,480 --> 00:18:58,199 Qu� forma m�s tonta de empezar una carta. 238 00:19:55,320 --> 00:19:56,469 Qu� hambre tengo. 239 00:20:20,120 --> 00:20:21,394 Toma. 240 00:20:22,120 --> 00:20:23,269 �Qu� vino es �ste? 241 00:20:23,480 --> 00:20:25,436 Es que ya hemos llegado al fondo del barril. 242 00:20:26,560 --> 00:20:27,788 �T� qu� quieres? 243 00:20:29,040 --> 00:20:32,589 Pienso que tal vez no les importar�... 244 00:20:32,760 --> 00:20:35,877 ...compartir un poco de comida. - Sigue tu camino, vagabundo. 245 00:20:36,040 --> 00:20:38,998 Apenas tenemos suficiente para nosotros. 246 00:20:42,880 --> 00:20:45,269 Le acaba de dar al perro un trocito de carne. 247 00:20:45,440 --> 00:20:49,433 El perro hace algo por ganarse su comida. Vamos, vete. 248 00:21:06,080 --> 00:21:09,072 �Me da un trocito de carne? - Espera un momento. 249 00:21:09,240 --> 00:21:11,913 Otto, ven aqu�. Da vueltas. 250 00:21:15,120 --> 00:21:17,236 �Puedes hacer eso? - Es muy listo. 251 00:21:17,400 --> 00:21:18,594 �Puedes? - �Puedo coger... 252 00:21:18,760 --> 00:21:21,194 Quieto. �Sabes hacerlo? - �Dar vueltas? 253 00:21:21,360 --> 00:21:22,793 Veamos c�mo lo haces. 254 00:21:25,000 --> 00:21:26,558 Date prisa. 255 00:21:27,080 --> 00:21:28,957 T�mbate. 256 00:21:33,160 --> 00:21:35,435 Un momento. 257 00:21:35,600 --> 00:21:38,034 Veamos cu�l de los dos corre m�s. 258 00:21:57,240 --> 00:22:00,835 No gracias, Otto. Te lo has ganado limpiamente. 259 00:22:01,120 --> 00:22:02,678 Un trato es un trato. 260 00:23:28,040 --> 00:23:29,155 �Est� bueno? 261 00:23:31,360 --> 00:23:33,749 �Te importa que lo pruebe? 262 00:23:33,920 --> 00:23:37,276 Hace dos d�as que no como nada. 263 00:23:38,520 --> 00:23:40,476 Te lo agradezco. 264 00:23:41,120 --> 00:23:42,838 Muchas gracias. 265 00:23:49,600 --> 00:23:51,795 Procura que no se rompa el cristal. 266 00:23:52,120 --> 00:23:53,394 �D�nde est� la carreta? 267 00:23:55,360 --> 00:23:57,316 No, vete. 268 00:23:57,640 --> 00:24:00,108 Al ladr�n. Detengan al ladr�n. 269 00:24:01,240 --> 00:24:03,549 Detengan al ladr�n. Que no escape. 270 00:24:03,720 --> 00:24:05,631 Te he cogido, ladr�n. - �A qui�n, a m�? 271 00:24:05,800 --> 00:24:07,313 Se equivoca de persona. - �S�? 272 00:24:07,480 --> 00:24:09,755 S�, el caballo me sigui�. Preg�nteselo, soy inocente. 273 00:24:09,920 --> 00:24:11,558 Te colgar�n con la conciencia tranquila. 274 00:24:11,720 --> 00:24:13,392 Llevadlo a la c�rcel, r�pido. 275 00:24:13,560 --> 00:24:16,120 R�pido. - Espere, soy inocente. 276 00:24:16,280 --> 00:24:18,840 Preg�ntele al caballo, soy inocente. 277 00:24:20,400 --> 00:24:21,271 Caballeros... 278 00:24:25,000 --> 00:24:25,955 ...a los asuntos. 279 00:24:26,800 --> 00:24:28,791 Gizzick, �o eres Izzick? Nunca consigo saberlo. 280 00:24:28,960 --> 00:24:31,997 Perdona t�o, soy Izzick. Se me distingue por la fresa de la pierna. 281 00:24:32,160 --> 00:24:33,275 No importa. 282 00:24:33,680 --> 00:24:36,558 Y el hospital, �est� todo limpio? - Se puede comer en el suelo. 283 00:24:36,720 --> 00:24:39,393 Pusimos s�banas en las camas y sacamos las cabras del quir�fano. 284 00:24:39,560 --> 00:24:42,632 Cada paciente tiene su hoja cl�nica indicando su enfermedad. 285 00:24:42,800 --> 00:24:45,314 Bien, por lo menos podr�n saber de qu� van a morir. 286 00:24:45,480 --> 00:24:47,311 Kovatch. - He vigilado los caminos... 287 00:24:47,480 --> 00:24:50,040 ...que entran y salen de Brodny. A no ser que el... 288 00:24:50,200 --> 00:24:53,476 ...Inspector General se disfrace de p�jaro y entre volando... 289 00:24:53,640 --> 00:24:56,154 ...en la ciudad, nunca lo har� sin que yo lo sepa. 290 00:24:56,320 --> 00:24:59,278 Bien. �La c�rcel? - Mand� arreglar las cerraduras de... 291 00:24:59,480 --> 00:25:00,754 ...y saqu� la basura. 292 00:25:01,640 --> 00:25:02,993 Hasta tenemos un prisionero. 293 00:25:03,160 --> 00:25:04,752 Bien. �Qui�n es? 294 00:25:05,000 --> 00:25:06,911 No lo s�. Un vagabundo. 295 00:25:07,400 --> 00:25:08,958 Le detuve en la plaza de la ciudad. 296 00:25:09,120 --> 00:25:10,792 Hu�a con un caballo y una carreta. 297 00:25:10,960 --> 00:25:12,632 La que est�bamos cargando con la plata. 298 00:25:12,800 --> 00:25:15,439 �Mi plata? �Mis joyas? 299 00:25:15,600 --> 00:25:18,114 S�, pero le cog� antes de que... - �Qui�n es? 300 00:25:18,480 --> 00:25:22,155 �De d�nde ha salido? - No s�, nunca le hab�a visto. 301 00:25:22,320 --> 00:25:25,756 Es un vagabundo muy corriente, vestido con harapos. 302 00:25:36,200 --> 00:25:38,873 Idiota. �Le has registrado? 303 00:25:39,040 --> 00:25:41,793 �Le has interrogado? - Era la hora de comer... 304 00:25:42,000 --> 00:25:44,434 ...y como es un vagabundo muy corriente... 305 00:25:46,080 --> 00:25:48,548 El Inspector General, eso es rid�culo. 306 00:25:50,720 --> 00:25:51,948 �Por qu� no un vagabundo? 307 00:25:52,400 --> 00:25:54,914 En Valsburg se present� como zapatero ambulante. 308 00:25:55,080 --> 00:25:58,755 En Klementi se disfraz� de pordiosero. Y ahora, �por qu� no un vagabundo? 309 00:25:58,960 --> 00:26:01,315 Un caballo y una carreta, mi caballo y mi carreta... 310 00:26:01,480 --> 00:26:03,391 ...con los valores que iban a salir del pueblo. 311 00:26:03,560 --> 00:26:05,915 S�, primo. - La evidencia que necesitaba. 312 00:26:06,080 --> 00:26:07,274 Ahora �l lo sabe. 313 00:26:07,840 --> 00:26:10,400 Aprovecho la ocasi�n para presentar mi dimisi�n. 314 00:26:10,560 --> 00:26:12,755 �Mi cadena de alcalde y mi espada! 315 00:26:35,440 --> 00:26:37,192 �Quiere un poco de agua? 316 00:26:37,360 --> 00:26:39,874 �Agua? Quiero comer. 317 00:26:40,080 --> 00:26:43,197 Lo siento, a los prisioneros se les da de comer a las tres en punto. 318 00:26:44,040 --> 00:26:46,793 Creo que podr� resistir hasta entonces. 319 00:26:47,320 --> 00:26:49,038 Los mi�rcoles y los s�bados. 320 00:26:50,320 --> 00:26:53,118 �Los mi�rcoles? Pero si hoy es jueves. 321 00:26:53,280 --> 00:26:54,713 �Y eso qu� importa? 322 00:26:56,320 --> 00:26:57,958 Hace dos d�as que no como. 323 00:26:58,640 --> 00:27:01,916 �Qu� clase de c�rcel es �sta que ni siquiera dan un poco de pan duro? 324 00:27:02,080 --> 00:27:04,799 Todo lo que quiero es algo de comer. 325 00:27:05,040 --> 00:27:08,157 Es una buena c�rcel, de las mejores. 326 00:27:08,480 --> 00:27:10,675 Aqu� se ha ahorcado a mucha gente. 327 00:27:10,840 --> 00:27:12,478 Eso es bueno. 328 00:27:12,640 --> 00:27:14,471 �Qu� tiene de bueno ahorcar a alguien? 329 00:27:14,800 --> 00:27:18,793 Hay una gran ceremonia con la �ltima comida. 330 00:27:19,240 --> 00:27:21,037 �La �ltima comida? - S�. 331 00:27:21,640 --> 00:27:23,710 �Y puedo pedir lo que quiera? - Lo que quiera. 332 00:27:23,880 --> 00:27:26,997 Quiz� aqu� existan fallos, pero las cosas se hacen bien... 333 00:27:27,160 --> 00:27:28,798 ...en los ahorcamientos. - �De verdad? 334 00:27:29,040 --> 00:27:32,555 El alcalde y todo el concejo vienen vestidos con sus mejores ropas. 335 00:27:32,720 --> 00:27:35,473 Y la banda del pueblo toca a la puerta de la c�rcel. 336 00:27:36,040 --> 00:27:37,837 Toca una m�sica preciosa. 337 00:27:38,000 --> 00:27:40,309 Hasta que el prisionero llega a la horca. 338 00:27:40,720 --> 00:27:43,359 Nunca olvidar� la �ltima vez que ahorcamos a un hombre. 339 00:27:43,520 --> 00:27:45,112 �Qu� es eso? - �Qu� es qu�? 340 00:27:46,480 --> 00:27:48,869 Esa m�sica. - Debe ser... 341 00:27:57,800 --> 00:27:59,597 �Por qu� le han detenido? 342 00:27:59,760 --> 00:28:01,193 Por nada, soy inocente. - Vienen. 343 00:28:01,360 --> 00:28:04,477 El caballo me sigui�. - El alcalde y el concejo en pleno. 344 00:28:04,640 --> 00:28:06,710 Y traen la banda. - �La banda? 345 00:28:07,560 --> 00:28:08,675 �A qui�n van a ahorcar? 346 00:28:11,440 --> 00:28:13,670 Usted es el �nico prisionero aqu�. 347 00:28:15,200 --> 00:28:17,760 Si no termina la �ltima comida... 348 00:28:18,920 --> 00:28:21,115 �Socorro! �Socorro! - No. 349 00:28:21,280 --> 00:28:23,271 �Socorro! 350 00:28:23,480 --> 00:28:25,869 S�queme de aqu�. - No puedo. 351 00:28:26,040 --> 00:28:27,268 Ir� directamente al Emperador. 352 00:28:27,440 --> 00:28:30,716 �Socorro! �ste es un pueblo de ladrones. 353 00:28:30,880 --> 00:28:32,871 Est� lleno de ladrones. �Socorro! 354 00:28:33,040 --> 00:28:35,031 D�jeme salir de aqu�. 355 00:28:35,200 --> 00:28:38,476 �Socorro! - As� que un vagabundo. 356 00:28:38,640 --> 00:28:40,756 �Por qu� me han metido aqu�? 357 00:28:40,920 --> 00:28:42,194 Abra la puerta. 358 00:28:42,360 --> 00:28:46,353 Ni juicio ni justicia. Informar� de esto al Emperador. 359 00:28:46,680 --> 00:28:49,353 Por favor. - �ste es un pueblo de granujas. 360 00:28:49,560 --> 00:28:51,357 Que nadie se atreva a acercarse a m�. 361 00:28:51,520 --> 00:28:55,479 Que nadie se atreva, porque como se acerque se arrepentir�. 362 00:28:56,040 --> 00:28:57,951 He pasado demasiado tiempo en esta c�rcel. 363 00:28:58,120 --> 00:29:01,669 Soy el alcalde, le pido disculpas. 364 00:29:01,840 --> 00:29:05,594 Mis colegas y yo estamos enormemente avergonzados por todo. 365 00:29:05,760 --> 00:29:09,514 Esta peque�a comunidad no es rica ni poderosa pero... 366 00:29:10,000 --> 00:29:14,152 CON MI RECUERDO PERSONAL, NAPOLE�N. 367 00:29:17,800 --> 00:29:19,472 Ciudadanos o viajeros... 368 00:29:19,640 --> 00:29:22,552 ...ya sean humildes o de la nobleza... 369 00:29:22,720 --> 00:29:25,632 ...campesinos o Inspectores nombrados por el Emperador... 370 00:29:25,800 --> 00:29:28,360 ...reciben la cortes�a y se les trata con el honor y... 371 00:29:28,560 --> 00:29:31,199 ...los principios justicieros que todo pueblo debe ofrecer. 372 00:29:35,360 --> 00:29:38,238 Ord�nenos, Excelencia, nosotros obedeceremos. 373 00:29:42,040 --> 00:29:44,235 Excelencia, yo comprendo... 374 00:29:44,400 --> 00:29:46,709 ...su deseo de pasar de inc�gnito. 375 00:29:46,880 --> 00:29:49,872 Perm�tame felicitarle por su asombroso disfraz. 376 00:29:50,040 --> 00:29:51,917 Es de lo m�s convincente. 377 00:29:52,080 --> 00:29:54,799 En una ciudad corrupta con oficiales deshonestos... 378 00:29:54,960 --> 00:29:56,951 ...tal precauci�n resulta de lo m�s efectiva. 379 00:29:57,120 --> 00:30:00,192 Pero aqu� en la honesta villa de Brodny... 380 00:30:00,360 --> 00:30:03,193 ...le rogamos que acepte nuestra hospitalidad. 381 00:30:03,480 --> 00:30:06,278 �Por qu� no discutimos todo esto cenando? 382 00:30:06,640 --> 00:30:10,030 Burbis, ve a mi casa, dile a mi mujer que tenemos un hu�sped de honor... 383 00:30:10,200 --> 00:30:12,111 ...y que quiero un banquete. 384 00:30:12,280 --> 00:30:15,317 Excelencia, �c�mo podr�amos hablar en este s�rdido ambiente? 385 00:30:15,480 --> 00:30:17,471 En mi casa la cena estar� lista enseguida. 386 00:30:17,640 --> 00:30:20,837 Un asado de pavo con varias clases de aves, cordero en su jugo... 387 00:30:21,000 --> 00:30:22,638 ...y alguna que otra carne asada. 388 00:30:22,840 --> 00:30:24,478 Seguramente querr� cambiarse de ropa. 389 00:30:24,640 --> 00:30:26,392 Traed ropa adecuada para su Excelencia. 390 00:30:26,560 --> 00:30:28,278 �De d�nde voy a sacarla? - Tu uniforme. 391 00:30:28,440 --> 00:30:29,839 Qu�tatelo. - �Ahora? 392 00:30:30,000 --> 00:30:30,910 Ahora. 393 00:30:31,080 --> 00:30:33,116 Excelencia. - S�. 394 00:30:33,280 --> 00:30:35,236 Nuestro jefe de polic�a lamenta su error. 395 00:30:35,400 --> 00:30:38,278 Estar� encantado de que use su uniforme hasta que llegue su equipaje. 396 00:30:38,440 --> 00:30:39,919 Para Kovatch ser� un honor. 397 00:30:40,680 --> 00:30:42,750 Burbis, es muy alto, �verdad? 398 00:30:42,920 --> 00:30:45,115 �Se quedar� mucho tiempo? - Espero que no. 399 00:30:45,280 --> 00:30:46,679 �Por qu� tardas tanto? Deprisa. 400 00:30:46,840 --> 00:30:48,319 No puedo, est� demasiado ajustado. 401 00:30:48,480 --> 00:30:51,552 Ha de estarlo. El Inspector General no lo encontrar� ajustado. 402 00:30:51,720 --> 00:30:53,278 �Te fijaste en el color de sus ojos? - S�. 403 00:30:53,440 --> 00:30:56,318 �Son azules, marrones o negros? - S�. 404 00:30:56,480 --> 00:30:59,790 �Qu� est�s mirando, est�pida? Vamos, ve a preparar la mesa. 405 00:30:59,960 --> 00:31:03,111 Y vosotros dos, escuchad. Cuando sirvas, que tus manos est�n limpias. 406 00:31:03,280 --> 00:31:05,350 Y t�, Bela, retira los platos cuando yo llame. 407 00:31:05,520 --> 00:31:09,195 Y t� llevar�s los primeros platos teniendo cuidado de no tirar nada... 408 00:31:09,360 --> 00:31:11,590 ...encima de los invitados. �Me hab�is o�do? 409 00:31:12,160 --> 00:31:14,754 �Qu� he dicho? - Yo pongo y Bela retira. 410 00:31:14,920 --> 00:31:16,672 �Cu�ndo? - Cuando usted toque el timbre. 411 00:31:16,880 --> 00:31:19,758 Bien. T� Leza, ayudar�s a servir el vino y estar�s pendiente... 412 00:31:19,920 --> 00:31:22,036 ...para ayudar en lo que sea. Vamos, Burbis. 413 00:31:22,200 --> 00:31:23,394 Y ponte un delantal limpio. 414 00:31:23,560 --> 00:31:27,155 �Dijo algo sobre Par�s, Budapest o Viena? 415 00:31:27,920 --> 00:31:31,151 El vestido est� muy ajustado, a lo mejor lo revienta. 416 00:31:38,480 --> 00:31:40,755 �sta es mi humilde casa, Excelencia. 417 00:31:40,920 --> 00:31:44,151 No es grande porque mi salario es muy peque�o. 418 00:31:44,320 --> 00:31:45,469 Pase, se�or. 419 00:31:51,040 --> 00:31:53,952 Mar�a, querida. Mar�a. 420 00:31:57,320 --> 00:31:59,914 Excelencia, le presento a mi mujer, Mar�a. 421 00:32:00,080 --> 00:32:01,593 Su Excelencia el Inspector General. 422 00:32:01,760 --> 00:32:04,991 Es un gran privilegio, Excelencia. Espero que su visita aqu�... 423 00:32:05,160 --> 00:32:07,037 Bienvenido. - Su sombrero, Excelencia. 424 00:32:07,200 --> 00:32:09,270 Su espada tambi�n. - �Bela! 425 00:32:09,440 --> 00:32:12,876 Excelencia, mi mujer. - Es un placer. 426 00:32:13,440 --> 00:32:16,830 Escucha, Lazlo, tenemos que deshacernos de �l. 427 00:32:17,000 --> 00:32:20,436 Le haremos beber mucho para evitar una inspecci�n. Trae copas. 428 00:32:20,600 --> 00:32:23,592 Un brindis, Excelencia. Algo para preparar su paladar. 429 00:32:23,760 --> 00:32:25,591 Brindemos por su Excelencia. 430 00:32:25,760 --> 00:32:28,149 Ir� a ver c�mo va la cena. - �Cena? 431 00:32:29,920 --> 00:32:32,753 Por favor, tenga la bondad. - Venga por aqu�, Excelencia. 432 00:32:37,960 --> 00:32:39,996 Un brindis por su Excelencia. 433 00:32:40,160 --> 00:32:42,799 �Larga vida a su Excelencia! 434 00:32:45,920 --> 00:32:49,833 R�pido el vino. Bela, por favor. 435 00:32:50,080 --> 00:32:54,039 M�s r�pido, vamos. El vino, por favor. 436 00:32:54,440 --> 00:32:57,159 Excelencia, estamos encantados de tenerle aqu�. 437 00:32:57,320 --> 00:32:59,276 Perm�tame presentarle a la se�ora Burbis. 438 00:32:59,440 --> 00:33:02,352 Es la esposa de nuestro recolector de impuestos. 439 00:33:02,560 --> 00:33:06,075 Excelencia, un poquito m�s de vino. 440 00:33:06,280 --> 00:33:09,397 Un brindis por su majestad el Emperador. 441 00:33:09,560 --> 00:33:11,994 �Larga vida al Emperador! 442 00:33:17,760 --> 00:33:21,389 Excelencia, aqu� est�n Izzick y su hermano Gizzick. 443 00:33:21,560 --> 00:33:23,437 Son los encargados del departamento postal. 444 00:33:23,600 --> 00:33:25,192 El Inspector General, Izzick. 445 00:33:25,360 --> 00:33:26,873 Yo no soy Izzick. - �l es Gizzick. 446 00:33:27,040 --> 00:33:29,349 Es f�cil distinguirnos por la fresa de la pierna. 447 00:33:29,520 --> 00:33:32,717 No, en otro momento. �Una copa m�s antes de cenar? 448 00:33:33,200 --> 00:33:34,269 La cena est� servida. 449 00:33:34,520 --> 00:33:37,671 La cena est� servida. - Una �ltima copa, Excelencia. 450 00:33:37,840 --> 00:33:41,674 Un brindis por la rectitud. - Por la rectitud. 451 00:33:42,560 --> 00:33:45,916 Por la justicia. - Por la justicia. 452 00:34:17,880 --> 00:34:20,758 Un poco de pan para su Excelencia, por favor. 453 00:34:21,800 --> 00:34:24,712 Supongo que despu�s de Par�s y Budapest su viaje aqu�... 454 00:34:24,880 --> 00:34:28,156 ...debe ser de lo m�s aburrido. �Qu� le parece Suiza? 455 00:34:28,400 --> 00:34:31,312 Yo tengo parientes all�. 456 00:34:31,520 --> 00:34:33,351 �Ha estado alguna vez? 457 00:34:33,520 --> 00:34:37,399 Su uniforme es precioso. Mi marido tiene uno igual. 458 00:34:37,600 --> 00:34:41,559 Espero que no se sienta decepcionado por estos humildes manjares. 459 00:34:41,880 --> 00:34:43,393 Se�oras y caballeros... 460 00:34:44,160 --> 00:34:46,799 ...quiero proponer un brindis... 461 00:34:46,960 --> 00:34:49,155 ...por la ciudad m�s honrada del pa�s. 462 00:34:49,320 --> 00:34:52,073 Por el hogar del valor, por la integridad y la honestidad. 463 00:34:52,280 --> 00:34:54,669 Por Brodny. - Por Brodny. 464 00:34:55,760 --> 00:34:56,909 Voy. 465 00:35:04,200 --> 00:35:07,556 Aunque yo hubiera tenido tiempo para preparar esta cena... 466 00:35:07,720 --> 00:35:11,679 ...es probable que su Excelencia la hubiese comparado con la suntuosa... 467 00:35:11,840 --> 00:35:14,149 ...mesa que ponen en el palacio del Emperador. 468 00:35:14,320 --> 00:35:17,596 Me hubiese gustado que Beryl me hubiera avisado con m�s tiempo. 469 00:35:19,000 --> 00:35:19,910 �Mar�a! 470 00:35:21,360 --> 00:35:23,510 El vaso de su Excelencia est� vac�o. 471 00:35:24,360 --> 00:35:26,271 Leza, sirve a su Excelencia. - S�, se�ora. 472 00:35:26,440 --> 00:35:28,590 R�pido. - S�, se�ora, enseguida. 473 00:35:28,760 --> 00:35:32,753 Despu�s de la cena tal vez quiera hablarme sobre su vida en palacio. 474 00:35:36,360 --> 00:35:38,316 Lo siento mucho, Excelencia. 475 00:35:38,520 --> 00:35:41,876 Lo siento, no era mi intenci�n. - No es nada, un accidente. 476 00:35:42,160 --> 00:35:44,310 Qu� est�pida eres. 477 00:35:46,240 --> 00:35:49,312 No es nada, un simple accidente. 478 00:35:49,480 --> 00:35:51,948 Yo siempre echo vino en la ropa. 479 00:35:52,120 --> 00:35:53,951 Ella no tiene la culpa. 480 00:35:54,840 --> 00:35:57,274 El agua es buena para la lana. 481 00:35:57,440 --> 00:35:58,714 Ella no quiso hacerlo. 482 00:35:58,880 --> 00:36:01,599 Fue un accidente. 483 00:36:05,080 --> 00:36:07,196 Ella no quiso hacerlo. 484 00:36:10,640 --> 00:36:13,518 Ladislav, la carne para su Excelencia. 485 00:36:14,560 --> 00:36:18,394 Bela, la carne por favor. La carne para su Excelencia. 486 00:36:18,560 --> 00:36:19,595 Perd�neme. 487 00:36:24,960 --> 00:36:28,919 D�game, �es cierto lo que cuentan de las mujeres de Par�s? 488 00:38:22,600 --> 00:38:24,397 �Ocurre algo, Excelencia? 489 00:38:24,560 --> 00:38:28,348 Pruebe esto, Excelencia. Siempre lo llevo conmigo. Lo cura todo. 490 00:38:34,440 --> 00:38:36,192 ELIXIR DORADO DE YAKOV 491 00:38:51,360 --> 00:38:53,157 Buenos d�as, Excelencia. 492 00:38:53,360 --> 00:38:55,828 Pens� que le apetecer�a un vaso de leche antes del desayuno. 493 00:38:56,000 --> 00:38:58,719 As� es. �C�mo llegu� hasta aqu�? 494 00:38:58,880 --> 00:39:01,394 Le subimos nosotros despu�s de la cena, Excelencia. 495 00:39:01,560 --> 00:39:03,357 Y le desnudamos. - �A m�? 496 00:39:03,520 --> 00:39:06,717 Estaba de lo m�s juguet�n, Excelencia. 497 00:39:07,760 --> 00:39:11,435 Qu� Inspector General m�s travieso. - �Qu�? 498 00:39:14,160 --> 00:39:16,151 Mar�a, vamos. 499 00:39:16,440 --> 00:39:18,317 Buenos d�as, Excelencia. 500 00:39:19,480 --> 00:39:22,233 Espero que haya pasado una noche muy confortable. 501 00:39:24,360 --> 00:39:26,715 �Qu� hora es? - Las nueve pasadas. 502 00:39:26,880 --> 00:39:29,075 Tiene tiempo de tomar un buen desayuno antes de... 503 00:39:29,240 --> 00:39:31,390 ...empezar su lista de inspecciones. 504 00:39:31,680 --> 00:39:32,874 �Inspecciones? - Hay una... 505 00:39:33,040 --> 00:39:35,031 ...recepci�n en el ayuntamiento a las once. 506 00:39:35,200 --> 00:39:37,509 Inspecci�n a la guardia de honor y concierto de la banda. 507 00:39:37,680 --> 00:39:40,831 A las once y media visita a la c�rcel con ahorcamiento incluido. 508 00:39:41,000 --> 00:39:43,275 �Ahorcamiento? - Seguido de un almuerzo. 509 00:39:44,080 --> 00:39:47,675 �Conozco al que van a ahorcar? 510 00:39:47,840 --> 00:39:49,910 Es un truh�n que nuestra polic�a detuvo. 511 00:39:50,200 --> 00:39:52,350 Un tipo que se hac�a pasar por agente de polic�a. 512 00:39:52,560 --> 00:39:54,596 �Se hac�a pasar por agente...? - S�. 513 00:39:54,760 --> 00:39:57,115 Intent� escapar con un saco lleno de manzanas nuestras. 514 00:39:57,280 --> 00:39:59,236 Se hizo pasar por agente de polic�a. 515 00:39:59,400 --> 00:40:01,231 La horca es poco para �l. 516 00:40:01,400 --> 00:40:03,755 Eso es. Su Excelencia querr� continuar... 517 00:40:03,920 --> 00:40:07,071 ...el viaje lo antes posible. - S�, debo partir inmediatamente. 518 00:40:07,240 --> 00:40:10,357 As� que nada de recepciones. - Excelencia, me parte el coraz�n. 519 00:40:10,520 --> 00:40:12,351 Deseaba que inspeccionara nuestra villa. 520 00:40:12,520 --> 00:40:15,080 Es una villa maravillosa. La mejor que he visto en mi vida. 521 00:40:15,240 --> 00:40:18,755 �Dir� eso en su informe oficial? - Naturalmente, pero he de vestirme. 522 00:40:18,920 --> 00:40:22,151 S�, claro. Reuniremos a los ciudadanos y a la banda. 523 00:40:22,320 --> 00:40:24,276 Queremos despedirnos. - �D�nde est� mi ropa? 524 00:40:24,440 --> 00:40:26,590 La ropa. �Kovatch, el uniforme! 525 00:40:27,920 --> 00:40:30,115 Es que estaba muy sucio y lo llev� a limpiar. 526 00:40:30,280 --> 00:40:31,998 Consigue uno limpio para su Excelencia. 527 00:40:32,160 --> 00:40:34,674 �De d�nde voy a sacar uno para su Excelencia? 528 00:40:34,880 --> 00:40:37,269 El tuyo servir�. - Pero es nuevo. 529 00:40:37,440 --> 00:40:40,796 No creo que le sirva a su Excelencia. - Izzick, Gizzick, enseguida. 530 00:40:40,960 --> 00:40:43,315 Antes eran sastres, Excelencia. Lo har�n muy bien. 531 00:40:43,480 --> 00:40:46,153 Lo quiero perfectamente acabado dentro de media hora. 532 00:40:49,600 --> 00:40:50,919 Atenci�n, presenten armas. 533 00:42:49,440 --> 00:42:52,352 Lo ve Excelencia, en el poco tiempo que ha estado aqu�... 534 00:42:52,520 --> 00:42:54,272 ...se ha ganado al pueblo. 535 00:42:54,440 --> 00:42:57,159 Es una pena que se vaya. - Bueno, yo... 536 00:42:57,320 --> 00:42:59,993 ...he pensado que pronto puedo volver. 537 00:43:00,160 --> 00:43:02,151 No debe cambiar sus planes por nuestra causa. 538 00:43:02,320 --> 00:43:03,594 El caballo de su Excelencia. 539 00:43:03,760 --> 00:43:05,591 Deprisa, el caballo del Inspector General. 540 00:43:09,240 --> 00:43:12,789 Le devolver� el caballo tan pronto... - No, qu�deselo. 541 00:43:12,960 --> 00:43:14,678 Ayuda a su Excelencia a montar. 542 00:43:19,520 --> 00:43:20,669 �Se ha hecho da�o? 543 00:43:20,840 --> 00:43:22,273 �Se ha hecho da�o? 544 00:43:22,480 --> 00:43:24,118 Excelencia,.. 545 00:43:24,280 --> 00:43:26,714 ...la gran estrella de la sabidur�a. - Yakov. 546 00:43:26,880 --> 00:43:29,758 Excelencia, no se enfade con su devoto servidor. 547 00:43:29,920 --> 00:43:31,353 Le he buscado por todas partes. 548 00:43:31,520 --> 00:43:33,158 Perd�neme, amo y se�or. 549 00:43:33,320 --> 00:43:35,754 Suplico misericordia para este indigno servidor. 550 00:43:35,920 --> 00:43:39,754 Soy un est�pido sirviente indigno de la generosidad de un amo tan bueno. 551 00:43:39,920 --> 00:43:41,512 Cu�nta generosidad. - Ya est� bien. 552 00:43:41,680 --> 00:43:44,752 Soy el indigno servidor de este gran se�or, el Inspector General. 553 00:43:44,920 --> 00:43:47,070 Debido a mi negligencia nos separamos en el camino. 554 00:43:47,240 --> 00:43:50,277 Bueno, yo ya me iba. - Antes debo hablar con usted, amo. 555 00:43:50,440 --> 00:43:54,433 El Emperador le env�a instrucciones confidenciales. Venga conmigo. 556 00:43:54,680 --> 00:43:56,511 Si ya se marchaba. 557 00:43:56,880 --> 00:43:59,519 El Inspector General decidir� eso. 558 00:43:59,760 --> 00:44:01,716 Yo no soy el Inspector. 559 00:44:04,400 --> 00:44:05,435 �Qu� est�s haciendo? 560 00:44:05,680 --> 00:44:07,432 No puedes cerrar esta puerta. - La llave. 561 00:44:07,600 --> 00:44:09,830 No podr� salir. No lo hagas. 562 00:44:13,960 --> 00:44:16,030 �Por qu� lo haces? Era mi oportunidad para escapar. 563 00:44:16,200 --> 00:44:18,589 Si me quedo me colgar�n. - C�llate, idiota. 564 00:44:18,760 --> 00:44:20,557 �Por qu� colgar a un Inspector General? 565 00:44:20,720 --> 00:44:23,109 Has de quedarte. As� pondr�n todo el pueblo a tus pies. 566 00:44:23,280 --> 00:44:24,713 No quiero. Tengo lo que quiero... 567 00:44:24,880 --> 00:44:25,869 ...y me largo. - Un momento. 568 00:44:26,040 --> 00:44:27,075 �Tienes lo que quieres? - S�. 569 00:44:27,240 --> 00:44:28,434 �Qu� quieres? - No he dejado nada. 570 00:44:28,600 --> 00:44:30,591 �Qu� tienes? - Muerde y ara�a, aprende a robar. 571 00:44:30,760 --> 00:44:31,670 Perro come a perro. 572 00:44:31,840 --> 00:44:33,512 �Tres cucharas? 573 00:44:33,680 --> 00:44:35,636 Y esos miserables est�n cargados de oro. 574 00:44:35,800 --> 00:44:37,677 �No entiendes? Podemos venderlas... 575 00:44:37,840 --> 00:44:41,435 ...comprar otra carreta y marcharnos. - Est� bien, vete. Huye. 576 00:44:41,600 --> 00:44:45,229 Veo que yo ten�a raz�n. T� no tienes un solo hueso honesto en tu cuerpo. 577 00:44:45,400 --> 00:44:48,153 �Honesto? Espera un momento, Yakov. 578 00:44:48,360 --> 00:44:50,828 No te entiendo. Me echaste de tu lado porque... 579 00:44:51,000 --> 00:44:52,911 ...yo no era un buen ladr�n. - �Que yo te ech�? 580 00:44:53,080 --> 00:44:55,196 S�. - Se me parti� el coraz�n... 581 00:44:55,360 --> 00:44:56,713 ...ten�a que alejarte de esa gente. 582 00:44:56,880 --> 00:44:57,949 �Y as� me lo agradeces? 583 00:44:58,120 --> 00:45:00,270 Por una vez tienes la oportunidad de hacer algo... 584 00:45:00,440 --> 00:45:03,796 ...realmente bueno. De actuar no de hablar. �Y qu� pasa? 585 00:45:03,960 --> 00:45:06,838 Que echas a correr como un conejo para salvar tu pellejo. 586 00:45:07,000 --> 00:45:08,752 Ni te molestas en pensar en esta gente. 587 00:45:08,920 --> 00:45:10,239 S�lo piensas en tu ego�smo. 588 00:45:10,400 --> 00:45:12,197 Un momento. - He recorrido hasta el �ltimo... 589 00:45:12,360 --> 00:45:15,636 ...rinc�n de esta villa. Qu� miseria existe aqu�. 590 00:45:15,800 --> 00:45:18,598 El alcalde y sus funcionarios cobran impuestos hasta por vivir aqu�. 591 00:45:18,760 --> 00:45:21,274 Y no contentos con eso, roban. 592 00:45:21,760 --> 00:45:25,355 Han recogido 35.000 coronas de los ni�os y sus padres... 593 00:45:25,520 --> 00:45:26,999 ...para un �rgano para la iglesia. 594 00:45:27,160 --> 00:45:29,720 Y contaron la historia de que el �rgano se hab�a quemado. 595 00:45:29,880 --> 00:45:32,792 Pero se lo vendieron a otro pueblo. - �No! 596 00:45:32,960 --> 00:45:35,474 Haremos que esta noche paguen 35.000 coronas para estar... 597 00:45:35,640 --> 00:45:37,596 ...protegidos y as� recuperamos el �rgano. 598 00:45:37,760 --> 00:45:40,797 T� se lo regalas al pueblo y desenmascaramos a esos rateros. 599 00:45:41,080 --> 00:45:43,753 Que me convierta en un gitano errante si no te digo la verdad. 600 00:45:43,920 --> 00:45:46,480 Pero si eres un gitano errante. - Eso prueba que digo la verdad. 601 00:45:46,640 --> 00:45:48,551 A trabajar. Es importante que vean que... 602 00:45:48,720 --> 00:45:52,349 ...t� sabes que son unos granujas y ellos te ba�ar�n en oro. 603 00:45:53,440 --> 00:45:56,671 35.000 coronas, Yakov. �Crees que me dar�n una cantidad como �sa? 604 00:45:56,840 --> 00:45:58,432 Te dar�n mucho m�s. Nunca falla. 605 00:45:58,600 --> 00:46:00,238 Es f�cil cuando se es Inspector General. 606 00:46:00,400 --> 00:46:02,516 Yo no s� comportarme como un Inspector General. 607 00:46:02,720 --> 00:46:04,358 S�lo tienes que portarte como ellos. 608 00:46:04,520 --> 00:46:07,034 �C�mo? - Vamos, vamos... 609 00:46:07,200 --> 00:46:09,270 ...no me digas que no vas a poder hacerlo. 610 00:46:09,440 --> 00:46:10,759 T� eres el Inspector General. 611 00:46:10,920 --> 00:46:12,558 Tienes que ser grande, fuerte, firme. 612 00:46:19,120 --> 00:46:21,315 Caballeros, tengo buenas noticias que darles. 613 00:46:21,600 --> 00:46:24,478 El Inspector General ha decidido quedarse indefinidamente. 614 00:46:25,760 --> 00:46:28,638 Quiere hacer una inspecci�n del estado financiero de Brodny... 615 00:46:28,800 --> 00:46:31,598 ...para lo cual estar� en el ayuntamiento a las dos de la tarde. 616 00:47:04,840 --> 00:47:06,751 �Y qu� hace un Inspector General? 617 00:47:06,920 --> 00:47:08,148 �Inspecciones generales? 618 00:47:09,080 --> 00:47:09,910 No. 619 00:47:27,280 --> 00:47:28,156 Gracias. 620 00:47:29,240 --> 00:47:30,468 Sin embargo... 621 00:47:42,080 --> 00:47:45,038 En tres palabras, no es posible. 622 00:48:55,560 --> 00:48:57,437 Lev�ntense. 623 00:48:57,960 --> 00:48:59,678 Dejen de lamer mis botas. 624 00:49:01,080 --> 00:49:04,550 �Az�car? - Un terr�n. 625 00:49:05,960 --> 00:49:09,157 �Lim�n? - Una rajita. 626 00:49:10,520 --> 00:49:13,830 �Leche? - Un chorrito. 627 00:49:15,800 --> 00:49:18,837 �T�? - Nunca lo tomo. 628 00:49:53,280 --> 00:49:55,748 Caballeros, si tienen la bondad de retirarse un poco... 629 00:49:55,920 --> 00:49:59,549 ...estar� encantado de hablar con este desafortunado infeliz. 630 00:49:59,720 --> 00:50:01,119 Gracias. 631 00:50:24,480 --> 00:50:26,994 De verdad caballeros, por favor. 632 00:52:59,520 --> 00:53:00,794 Al ayuntamiento. 633 00:53:39,480 --> 00:53:41,755 Lo encontrar� todo en orden, Excelencia. 634 00:54:06,320 --> 00:54:07,833 Un momento. 635 00:54:09,280 --> 00:54:10,838 �Qu� es esto? - �Qu� es qu�? 636 00:54:11,840 --> 00:54:12,875 He visto algo. 637 00:54:17,880 --> 00:54:19,074 �C�mo explica esto? 638 00:54:20,360 --> 00:54:22,749 Bien. - Bueno. 639 00:54:24,000 --> 00:54:25,115 �Bien! 640 00:54:26,160 --> 00:54:28,435 No se recogieron impuestos ese d�a, Excelencia. 641 00:54:28,600 --> 00:54:30,830 Ponga su firma oficial en los libros. 642 00:54:33,120 --> 00:54:33,996 �Qu� es esto? 643 00:54:34,480 --> 00:54:38,155 Es lo mejor que tenemos, Excelencia. No somos una comunidad muy rica. 644 00:54:49,600 --> 00:54:50,635 No. 645 00:55:07,640 --> 00:55:10,916 Ser� mejor que no firme esto hasta que no hayamos... 646 00:55:11,720 --> 00:55:14,712 Examinado los libros con m�s cuidado, Excelencia. 647 00:55:14,920 --> 00:55:16,956 Excelente idea. 648 00:55:23,400 --> 00:55:26,676 Ya veremos lo que tenemos que ver. 649 00:55:30,320 --> 00:55:32,197 S�lo vi a esos tipos vendiendo la medicina. 650 00:55:32,360 --> 00:55:35,432 Un gitano gordo vend�a esa porquer�a y su socio... 651 00:55:36,120 --> 00:55:37,792 ...ten�a la cabeza en una bandeja. 652 00:55:38,480 --> 00:55:39,913 Yakov, ese soldado. 653 00:55:48,160 --> 00:55:51,357 �Qui�n es ese hombre? - Su Excelencia el Inspector General. 654 00:55:56,640 --> 00:56:00,633 Tres, cuatro, cinco seis, siete, ocho, nueve, diez. 655 00:56:01,240 --> 00:56:04,755 Listos. Un, dos, tres, cuatro... 656 00:56:04,920 --> 00:56:08,037 ...cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 657 00:56:08,200 --> 00:56:11,078 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 658 00:56:11,240 --> 00:56:14,550 ...siete, ocho, nueve, diez. Listos. 659 00:56:14,720 --> 00:56:17,598 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 660 00:56:17,760 --> 00:56:19,637 ...siete, ocho, nueve, diez. 661 00:56:19,800 --> 00:56:22,712 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 662 00:56:22,880 --> 00:56:25,155 ...siete, ocho, nueve, diez. 663 00:56:25,960 --> 00:56:28,679 Listos. Un, dos. 664 00:56:28,840 --> 00:56:32,276 Un, dos. Un, dos. Un, dos. 665 00:56:32,440 --> 00:56:34,954 Un, dos. Un, dos. 666 00:56:35,560 --> 00:56:36,549 Listos. 667 00:56:36,720 --> 00:56:39,951 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 668 00:56:40,120 --> 00:56:42,315 ...siete, ocho, nueve, diez. 669 00:56:54,160 --> 00:56:57,072 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 670 00:56:57,240 --> 00:57:00,391 ...siete, ocho, nueve, diez. Listos. 671 00:57:00,560 --> 00:57:03,996 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 672 00:57:04,160 --> 00:57:07,789 ...siete, ocho, nueve, diez. Listos. 673 00:57:07,960 --> 00:57:11,794 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 674 00:57:11,960 --> 00:57:14,679 ...siete, ocho, nueve, diez. 675 00:57:14,840 --> 00:57:18,389 Vuelta a la derecha. Adelante. 676 00:59:54,080 --> 00:59:57,390 Querido Yakov:... 677 00:59:59,240 --> 01:00:03,028 ...no puedo quedarme... 678 01:00:04,520 --> 01:00:07,512 ...m�s tiempo. 679 01:00:08,400 --> 01:00:09,276 Saludos... 680 01:00:10,720 --> 01:00:12,073 ...Georgi. 681 01:00:30,640 --> 01:00:32,471 �sta es la cocina, �verdad? 682 01:00:33,200 --> 01:00:36,909 Sigue trabajando mientras yo inspecciono. 683 01:00:50,400 --> 01:00:52,038 Muy bien todo. 684 01:00:53,840 --> 01:00:56,354 �Hay otra salida? - �Salida? 685 01:00:56,840 --> 01:00:58,398 S�, eso es. Salida. 686 01:00:58,840 --> 01:01:02,389 No ir� a marcharse, Excelencia. - Es preciso, no puedo perder tiempo. 687 01:01:03,560 --> 01:01:06,074 Otros pueblos tienen que ser inspeccionados. 688 01:01:06,240 --> 01:01:07,434 La gente me espera. 689 01:01:07,640 --> 01:01:09,790 �Por d�nde salgo? - No puedo creerlo. 690 01:01:10,160 --> 01:01:12,628 �Qu� no puede creer? �Que he de inspeccionar otros pueblos? 691 01:01:12,800 --> 01:01:15,598 S�, claro que lo creo. Por favor, no se enfade conmigo. 692 01:01:15,760 --> 01:01:17,034 Si no me enfado. 693 01:01:17,200 --> 01:01:20,033 Fue usted tan amable anoche, que cre� que se quedar�a. 694 01:01:20,200 --> 01:01:21,713 Sent� renacer la esperanza. 695 01:01:21,920 --> 01:01:24,036 Toda la villa de Brodny espera su ayuda. 696 01:01:24,200 --> 01:01:26,794 S�, tal vez a mi vuelta. 697 01:01:26,960 --> 01:01:29,554 Excelencia, hay tantos robos y miseria. 698 01:01:29,720 --> 01:01:32,837 S�, es terrible, pero tengo que ir a otro pueblo... 699 01:01:33,000 --> 01:01:35,195 ...donde me necesitan m�s. 700 01:01:35,360 --> 01:01:37,635 La gente me espera con recepciones. 701 01:01:38,400 --> 01:01:39,230 Comprendo. 702 01:01:39,880 --> 01:01:42,553 No puedo decepcionarles. 703 01:01:45,000 --> 01:01:47,833 Bueno, debo irme. 704 01:01:54,640 --> 01:01:57,108 Yo siento mucho que no sea m�s amable. 705 01:01:57,280 --> 01:01:59,510 �Amable? �Por qu� voy a ser amable? 706 01:02:00,080 --> 01:02:02,674 No me importa si me cuelgan, pero le dir� lo que pienso. 707 01:02:02,840 --> 01:02:05,752 Es usted tan malo como todos ellos, peor porque tiene el poder de... 708 01:02:05,920 --> 01:02:07,638 ...hacer el bien y sale huyendo. 709 01:02:08,000 --> 01:02:08,955 Me quedo. 710 01:02:09,520 --> 01:02:12,114 Recuperar� el �rgano. No se quem�. Yo s� d�nde est�. 711 01:02:12,280 --> 01:02:15,397 �Entonces se preocupa por la gente? - Claro que s�. 712 01:02:15,560 --> 01:02:17,755 El pueblo se sentir� muy feliz. 713 01:02:18,080 --> 01:02:19,638 Quiero que t� seas feliz, Leza. 714 01:02:19,800 --> 01:02:21,313 Yo no cuento, Excelencia. 715 01:02:21,480 --> 01:02:24,358 S�lo soy una sirvienta y siempre lo ser�. 716 01:02:24,760 --> 01:02:26,990 Eso no es forma de ver la vida. 717 01:02:27,760 --> 01:02:29,352 Las cosas pueden cambiar. 718 01:02:29,760 --> 01:02:32,149 Despu�s de todo yo no nac� Inspector General. 719 01:02:35,080 --> 01:02:36,069 Fue de repente. 720 01:02:36,720 --> 01:02:37,948 Vamos, sonr�e. 721 01:04:01,320 --> 01:04:04,153 Ladislav, Bela, encargaos del carruaje. 722 01:04:05,000 --> 01:04:06,718 �D�nde est� todo el mundo? 723 01:04:08,640 --> 01:04:11,200 Excelencia. - Se�ora. 724 01:04:11,800 --> 01:04:14,360 Mire lo que he encontrado en la biblioteca de Brodny. 725 01:04:14,520 --> 01:04:17,990 El almanaque con los retratos de todo el cortejo del Emperador. 726 01:04:18,480 --> 01:04:20,948 �El cortejo del Emperador? - S�, con la historia... 727 01:04:21,120 --> 01:04:23,998 ...de sus familias y retratos pintados por artistas famosos. 728 01:04:24,680 --> 01:04:27,114 Esos retratos son muy malos, seguro. Son mal�simos. 729 01:04:27,280 --> 01:04:28,998 Nunca reconocer�a el m�o. 730 01:04:29,160 --> 01:04:31,151 El m�o es de una forma... 731 01:04:31,320 --> 01:04:34,756 Cre�a que �ramos las mujeres las �nicas que pens�bamos en esas cosas. 732 01:04:34,920 --> 01:04:36,558 Es que... - Veamos si los han... 733 01:04:36,720 --> 01:04:39,553 ...pintado tan mal. Por cierto, no s� cu�l es su nombre. 734 01:04:39,720 --> 01:04:41,233 �Mi nombre? - No importa. 735 01:04:41,400 --> 01:04:44,756 Pronto le reconocer� y sabr� todo sobre usted y su preciosa... 736 01:04:44,920 --> 01:04:48,151 ...mujer y sus adorables hijos. - Yo no tengo mujer. 737 01:04:48,400 --> 01:04:51,710 Nadie de mi familia tiene mujer, a mi padre no le gustaban. 738 01:04:51,920 --> 01:04:54,388 A mi madre no le gustaba que mi padre tuviera mujeres. 739 01:04:54,800 --> 01:04:56,836 �Me permite verlo? - No. 740 01:04:57,000 --> 01:04:59,594 �ste se parece un poco a usted, pero es algo mayor. 741 01:04:59,760 --> 01:05:01,716 �Es alg�n pariente suyo? - S�, es mi padre. 742 01:05:01,920 --> 01:05:02,909 �Su padre? 743 01:05:03,120 --> 01:05:06,317 Madame Knare, esposa de su Excelencia Peter Knare... 744 01:05:06,480 --> 01:05:09,358 ...edad cuarenta y seis a�os. Madre de doce muchachos. 745 01:05:09,600 --> 01:05:11,238 Eso es un disfraz. 746 01:05:11,400 --> 01:05:14,073 Mi padre era esp�a. Durante la guerra... 747 01:05:14,240 --> 01:05:16,470 ...se disfrazaba como si fuera mi madre. 748 01:05:16,640 --> 01:05:18,596 �Su padre? - No, mi madre. 749 01:05:18,920 --> 01:05:21,309 Yo no lo not� hasta cumplir los diecinueve a�os. 750 01:05:21,480 --> 01:05:23,835 Knare, �es el nombre de su familia? 751 01:05:24,040 --> 01:05:27,589 S�, Farfell Knare. - Farfell. 752 01:05:27,760 --> 01:05:30,194 Es un nombre muy raro. - �Verdad? 753 01:05:30,440 --> 01:05:34,353 Suena igual que la brisa de la ma�ana rozando las hojas del sauce. 754 01:05:34,520 --> 01:05:36,636 S�. - �Qu� significa? 755 01:05:41,560 --> 01:05:44,677 Una especie de sopa, seg�n creo. - S�. 756 01:05:46,040 --> 01:05:47,393 �D�nde naci� usted? 757 01:05:49,320 --> 01:05:50,230 D�jeme el libro... 758 01:05:50,400 --> 01:05:51,879 ...le contar� mi vida. - �Lo har�? 759 01:05:52,040 --> 01:05:53,837 S�, alguna noche cuando estemos a solas. 760 01:05:54,000 --> 01:05:55,228 Tal vez esta noche. 761 01:05:55,960 --> 01:05:57,837 Quiero que me lo cuente todo. 762 01:05:58,000 --> 01:05:59,513 Tengo verdaderas ansias de vivir. 763 01:05:59,680 --> 01:06:02,797 No sabe lo que es estar casada con un hombre que no me comprende. 764 01:06:02,960 --> 01:06:06,077 Es un labriego, un palurdo. - �No me diga? 765 01:06:06,240 --> 01:06:07,992 Me vi obligada a casarme con �l. 766 01:06:08,160 --> 01:06:10,151 Soy una mujer atractiva, �no cree? - S�, pero... 767 01:06:10,320 --> 01:06:12,914 Estoy a�n en la flor de la juventud. - S�... 768 01:06:13,080 --> 01:06:15,071 Soy deseable, �no cree? - S�, pero... 769 01:06:15,280 --> 01:06:18,078 �Podr�a encontrar a otra m�s juiciosa, adorable, inteligente... 770 01:06:18,240 --> 01:06:20,993 ...y responsable que yo? - No. 771 01:06:21,440 --> 01:06:24,830 Farfell, qu� cosas tan hermosas dice. 772 01:06:25,000 --> 01:06:28,072 Se�ora, ahora tengo que retirarme. 773 01:06:30,920 --> 01:06:32,319 Me ayudar�, �verdad Farfell? 774 01:06:32,480 --> 01:06:34,994 �Lo promete? - S�, lo prometo. 775 01:06:35,160 --> 01:06:37,515 Cuando vayamos a Par�s no ser� una carga para usted. 776 01:06:37,680 --> 01:06:39,318 Lo juro. - S�. 777 01:06:50,480 --> 01:06:51,230 Disculpe. 778 01:06:51,400 --> 01:06:53,197 �Puedo hablar un momento con su Excelencia? 779 01:06:53,360 --> 01:06:54,190 �Qu� desea? 780 01:06:54,520 --> 01:06:58,069 Apelo a su misericordia, Excelencia. Por el bien de mi familia. 781 01:06:58,240 --> 01:06:59,468 �Qu� pasa? �Qu� ha hecho usted? 782 01:06:59,640 --> 01:07:01,835 El libro de impuestos no fue idea m�a falsificarlo. 783 01:07:02,000 --> 01:07:05,879 El alcalde, mi propio t�o, y Telecki, esos s� que son unos ladrones. 784 01:07:06,040 --> 01:07:08,713 Admito que he aceptado soborno, pero sin ninguna importancia. 785 01:07:08,920 --> 01:07:10,114 Menudencias. - �Menudencias? 786 01:07:10,280 --> 01:07:11,474 S�. - �Qu� clase de menudencias? 787 01:07:11,640 --> 01:07:13,471 Insignificantes. - �Insignificantes? 788 01:07:13,760 --> 01:07:17,719 Debe comprenderlo, Excelencia. Perd�neme, soy humano. 789 01:07:17,960 --> 01:07:21,157 Esto es s�lo un peque�o obsequio para demostrarle que yo... 790 01:07:21,640 --> 01:07:23,392 Excelencia. - �Qui�n es? 791 01:07:23,560 --> 01:07:26,233 Soy Telecki, el superintendente de las escuelas. 792 01:07:26,440 --> 01:07:29,557 No debe encontrarme aqu�. - Es un miembro del concejo... 793 01:07:29,720 --> 01:07:31,836 ...no tiene importancia. 794 01:07:32,800 --> 01:07:33,710 Adelante. 795 01:07:35,640 --> 01:07:37,949 Excelencia, �puedo robarle un poco de su tiempo? 796 01:07:38,120 --> 01:07:40,031 Tengo algo que puede interesarle. 797 01:07:41,000 --> 01:07:44,470 A m� me interesan las cosas de estado, porque sino no le dir�a esto. 798 01:07:44,640 --> 01:07:47,313 �Lo comprende? - Vaya al grano, Tecki. 799 01:07:47,480 --> 01:07:48,993 Telecki. - Telecki. 800 01:07:49,160 --> 01:07:51,674 Hay momentos en los que hay que decidir entre el deber... 801 01:07:51,840 --> 01:07:54,912 ...y los amigos. Mi deber es hacerle saber el vicio y la corrupci�n... 802 01:07:55,080 --> 01:07:58,755 ...que hay en Brodny. Esto no es mucho, pero si lo acepta le ayudar�... 803 01:07:58,920 --> 01:08:01,388 ...a resolver algunos problemas que hay... 804 01:08:01,560 --> 01:08:04,916 �Puedo verle, Excelencia? Soy Gizzick, el administrador de correos. 805 01:08:05,080 --> 01:08:07,230 Gizzick. Si me encuentra aqu�... 806 01:08:16,920 --> 01:08:18,797 Adelante. 807 01:08:22,040 --> 01:08:25,157 Soy un hombre pobre, Excelencia. Por favor, acepte esto. 808 01:08:25,320 --> 01:08:27,993 Es todo lo que tengo. La tentaci�n fue muy grande. 809 01:08:28,160 --> 01:08:30,754 Los otros robaron much�simo m�s que yo. 810 01:08:31,160 --> 01:08:32,718 �Qui�n es? - Venga conmigo. 811 01:08:32,920 --> 01:08:35,229 Ser� mejor que se esconda en este armario. 812 01:08:39,800 --> 01:08:40,835 Adelante. 813 01:08:42,000 --> 01:08:43,319 Inspector General. - S�. 814 01:08:43,480 --> 01:08:44,674 Deseo hablar con usted. 815 01:08:44,840 --> 01:08:46,239 Tengo que hablar con usted. 816 01:08:47,560 --> 01:08:50,393 Mi uniforme le sienta muy bien. - Gracias. 817 01:08:50,560 --> 01:08:53,313 He ordenado que me hagan uno negro con una... 818 01:08:53,480 --> 01:08:54,913 �Qu� quiere, Kovatch? 819 01:08:55,640 --> 01:08:57,756 Ser� mejor que se lo cuente todo. 820 01:08:58,000 --> 01:08:59,638 �Por qu� no se sienta? - S�, gracias. 821 01:08:59,840 --> 01:09:02,354 Ver�, no era para m� era para mi mujer. 822 01:09:02,520 --> 01:09:06,115 Ella no es f�cil de complacer, siempre quiere ropa, dinero. 823 01:09:06,280 --> 01:09:09,875 Quiero a mi familia, pero dar�a a mis seis hijos por deshacerme de ella. 824 01:09:11,080 --> 01:09:14,231 Aqu� hay s�lo mil coronas. - �S�lo mil coronas? 825 01:09:15,560 --> 01:09:17,551 Si me da tiempo para vender las joyas, yo... 826 01:09:17,720 --> 01:09:18,630 Si�ntese. 827 01:09:26,480 --> 01:09:28,710 En la cama. - �En la cama? 828 01:09:32,920 --> 01:09:33,830 Adelante. 829 01:09:36,840 --> 01:09:38,910 Excelencia, yo soy un hombre pobre... 830 01:09:39,080 --> 01:09:42,072 Cre� que estaba en el armario. 831 01:09:52,440 --> 01:09:53,350 Adelante. 832 01:09:57,960 --> 01:09:59,712 No sab�a que estaba descansando. 833 01:09:59,880 --> 01:10:02,633 Yo siempre descanso. El m�dico dice que es bueno para mi h�gado. 834 01:10:03,720 --> 01:10:06,188 Ser� mejor que vuelva despu�s. - No, qu�dese. 835 01:10:06,360 --> 01:10:07,236 �Qu� desea? 836 01:10:07,400 --> 01:10:09,550 Quiero hacerle una confesi�n. - Bien, d�melo. 837 01:10:10,080 --> 01:10:10,910 Vamos, d�melo. 838 01:10:11,080 --> 01:10:12,911 Soy tan culpable como los otros... 839 01:10:13,400 --> 01:10:15,311 No deben encontrarme aqu�. �D�nde me escondo? 840 01:10:15,480 --> 01:10:17,072 �En la cama? - No, en la cama no. 841 01:10:17,240 --> 01:10:19,117 �En el arc�n? - No tampoco. 842 01:10:19,280 --> 01:10:20,998 �Debajo de la cama? - Tampoco. 843 01:10:21,160 --> 01:10:23,549 Arriba. Encima de la cama. 844 01:10:29,760 --> 01:10:30,829 Adelante. 845 01:10:32,880 --> 01:10:34,757 No pongas esa cara cuando nadie nos ve. 846 01:10:35,120 --> 01:10:37,395 �Alg�n mensaje del Emperador? 847 01:10:37,560 --> 01:10:38,356 �Qu�? 848 01:10:38,520 --> 01:10:40,636 Ve abajo y mira si ha llegado ya mi equipaje. 849 01:10:40,800 --> 01:10:43,519 �Qu� diablos pasa? - �Qu� tal tiempo hace? 850 01:10:43,680 --> 01:10:45,557 Si esto va a continuar... 851 01:10:46,160 --> 01:10:48,071 Hay mucha gente escondida. - �Escondida? 852 01:10:48,240 --> 01:10:49,309 �Qui�n? - Todo el concejo. 853 01:10:49,480 --> 01:10:51,471 Han venido a sobornarme. - �Sobornarte? 854 01:10:51,720 --> 01:10:53,551 �Con dinero? - Con dinero. 855 01:10:55,920 --> 01:10:58,115 �D�nde est�? - Lo tengo en... 856 01:11:00,520 --> 01:11:01,236 �Por qu�? 857 01:11:03,480 --> 01:11:04,799 Adelante. 858 01:11:06,320 --> 01:11:07,912 Excelencia, �puedo hablar con usted? 859 01:11:08,080 --> 01:11:09,115 S�, claro. 860 01:11:10,280 --> 01:11:11,349 En privado. 861 01:11:21,800 --> 01:11:23,472 Todos le han tra�do dinero. 862 01:11:23,640 --> 01:11:26,632 Caballeros, tengo que pedirles que abandonen la habitaci�n. 863 01:11:28,720 --> 01:11:31,109 Usted alcalde, y usted tambi�n se�or jefe de polic�a. 864 01:11:31,880 --> 01:11:33,518 Su alteza no tolera la deshonestidad. 865 01:11:33,680 --> 01:11:36,194 Entonces, �por qu� acept� los sobornos? 866 01:11:36,360 --> 01:11:37,759 Unas miserables coronas. 867 01:11:37,920 --> 01:11:40,195 Su Excelencia tiene que hacer muchas caridades. 868 01:11:40,840 --> 01:11:44,833 Les aseguro que ni un penique ir� a parar a sus bolsillos. 869 01:11:46,000 --> 01:11:49,231 Bien, �qu� quiere de nosotros? 870 01:11:49,400 --> 01:11:52,472 Es posible, simplemente posible... 871 01:11:52,720 --> 01:11:55,837 ...que algunas sustanciales contribuciones por su parte... 872 01:11:56,080 --> 01:11:56,910 �Cu�nto? 873 01:11:57,160 --> 01:11:58,912 Digamos cien mil coronas. 874 01:12:00,920 --> 01:12:03,514 Cien mil coronas. Eso me arruinar�a. 875 01:12:03,680 --> 01:12:06,558 Bien, gu�rdese el dinero. Podr� o�r c�mo suena en su bolsillo... 876 01:12:06,720 --> 01:12:08,392 ...cuando vaya camino de la horca. 877 01:12:08,560 --> 01:12:11,552 �l no har�a una cosa as�. - Ya lo ha hecho antes. 878 01:12:11,880 --> 01:12:13,711 Podr�a inclinarse a mostrar indulgencia... 879 01:12:13,880 --> 01:12:16,633 ...si pudiera realizar el sue�o de su vida... 880 01:12:17,160 --> 01:12:20,436 ...y que tienen todas las catedrales del mundo. 881 01:12:21,240 --> 01:12:22,719 Un �rgano de iglesia. 882 01:12:23,560 --> 01:12:25,676 Un �rgano a prueba de incendios. 883 01:12:26,040 --> 01:12:28,554 �A prueba de incendios? Lo sabe. 884 01:12:29,520 --> 01:12:30,475 Lo sabe. 885 01:12:42,080 --> 01:12:43,991 Podemos deshacernos de �l sin dejar rastro. 886 01:12:44,160 --> 01:12:46,196 Nadie se ver� implicado. - �Qui�n lo har�? 887 01:12:46,760 --> 01:12:48,512 El le�ador. 888 01:12:48,680 --> 01:12:51,513 �El le�ador? - Har� lo que yo le diga. 889 01:12:51,680 --> 01:12:55,389 Tiene que hacerlo. Hablar� con �l esta noche durante la recepci�n. 890 01:12:55,880 --> 01:12:57,279 �Y si algo sale mal? 891 01:12:57,440 --> 01:12:58,190 Nada saldr� mal. 892 01:12:58,360 --> 01:12:59,554 �Est�s seguro? - S�. 893 01:12:59,720 --> 01:13:02,154 Despu�s de medianoche, cuando haya bebido mucho... 894 01:13:02,320 --> 01:13:05,517 ...le llevaremos al granero donde el le�ador le esperar�. 895 01:13:05,680 --> 01:13:07,557 �l har� desaparecer el cad�ver. - Bien. 896 01:13:34,600 --> 01:13:35,430 �Qu� vas a hacer? 897 01:13:35,600 --> 01:13:37,556 No quer�a robarlo. S�lo iba a contarlo. 898 01:13:37,720 --> 01:13:39,392 Ya lo he contado. - No sabes contar. 899 01:13:39,560 --> 01:13:42,677 Pesa mucho. Debe haber dinero suficiente para recuperar el �rgano. 900 01:13:42,840 --> 01:13:45,673 D�melo. Yo ir� a por el �rgano. - No, sin m� no. 901 01:13:45,840 --> 01:13:47,990 No puedes irte. Te necesitan para la recepci�n. 902 01:13:48,160 --> 01:13:49,912 Pues iremos despu�s de la recepci�n. 903 01:13:50,080 --> 01:13:52,389 Yakov, hay un viejo proverbio h�ngaro. 904 01:13:52,560 --> 01:13:55,120 Conf�a en todos pero no te separes de tu dinero. 905 01:13:59,160 --> 01:14:00,070 Pase. 906 01:14:31,760 --> 01:14:32,670 �Qu� es eso? 907 01:14:32,840 --> 01:14:34,910 Una carta. - �Qu� clase de carta? 908 01:14:35,080 --> 01:14:37,913 De amor, supongo. - �Una carta para ti? D�jame verla. 909 01:14:38,080 --> 01:14:38,796 No, Yakov. 910 01:14:38,960 --> 01:14:40,757 D�jame verla. - Es personal, Yakov. 911 01:14:40,920 --> 01:14:42,273 Olvida eso, anda. - No. 912 01:14:42,440 --> 01:14:44,908 D�jame verla. - La vas a romper. 913 01:14:48,400 --> 01:14:49,196 Bien. 914 01:14:54,200 --> 01:14:55,679 �Quieres le�rmela? 915 01:14:57,760 --> 01:15:01,878 �NO SE ACERQUE AL GRANERO, HAN DECIDIDO MATARLE! 916 01:15:02,480 --> 01:15:03,310 �Qu�? 917 01:15:04,120 --> 01:15:07,271 Georgi, eres un chico con mucha suerte... 918 01:15:07,440 --> 01:15:08,190 �Por qu�? 919 01:15:08,360 --> 01:15:10,828 ...por tener una chica como �sa enamorada de ti. 920 01:15:11,000 --> 01:15:12,956 L�emela, por favor. 921 01:15:13,400 --> 01:15:15,755 Mi querido y amado Inspector General:... 922 01:15:15,920 --> 01:15:19,230 ...desde que le vi por primera vez supe que era el hombre esperado. 923 01:15:19,400 --> 01:15:22,039 Todas las noches sue�o en lo apuesto que es. 924 01:15:22,400 --> 01:15:26,313 En lo alto y guapo que es, y siento que le amo apasionadamente. 925 01:15:27,000 --> 01:15:29,514 El sonido de su voz resuena en mis o�dos. 926 01:15:29,680 --> 01:15:33,275 Si no puedo tenerle s�lo para m�, no quiero seguir viviendo. 927 01:15:34,400 --> 01:15:35,435 Yakov. 928 01:15:35,680 --> 01:15:37,671 Eso es todo, �no dice nada m�s? 929 01:15:37,840 --> 01:15:39,671 S�, aqu� hay una P.D. 930 01:15:40,360 --> 01:15:42,715 Por favor, re�nase conmigo en el granero a medianoche. 931 01:15:42,880 --> 01:15:45,348 Re�nase conmigo en el granero a medianoche. 932 01:15:48,920 --> 01:15:51,388 Yakov, �qu� quiere decir P.D.? 933 01:15:51,920 --> 01:15:53,035 �P.D.? 934 01:15:54,440 --> 01:15:55,953 Por Dios. 935 01:15:56,920 --> 01:16:00,435 Por Dios, re�nase conmigo en el granero a medianoche. 936 01:16:20,280 --> 01:16:22,032 Tengo el carruaje esperando. 937 01:16:22,680 --> 01:16:25,433 �El carruaje? - S�, y el equipaje est� hecho. 938 01:16:25,920 --> 01:16:27,717 Nos veremos en el establo despu�s del baile. 939 01:16:27,880 --> 01:16:29,632 S�, pero yo... 940 01:16:31,640 --> 01:16:32,755 Primo Beryl. 941 01:16:45,000 --> 01:16:46,194 Ya tengo el dinero. 942 01:16:46,440 --> 01:16:47,714 �Ha enviado el informe? 943 01:16:47,880 --> 01:16:51,077 Hablaremos esta noche. No podemos abordar aqu� este asunto. 944 01:16:51,240 --> 01:16:53,549 �Y d�nde sugiere? - Fuera, en el granero. 945 01:16:53,960 --> 01:16:55,678 �A medianoche? - A medianoche. 946 01:16:55,920 --> 01:16:56,909 All� estar�. 947 01:17:02,240 --> 01:17:04,834 Ir� a prepararme. Le ver� luego. 948 01:17:17,680 --> 01:17:18,749 Recib� su nota. 949 01:17:18,920 --> 01:17:20,273 Es usted maravillosa. 950 01:17:20,440 --> 01:17:22,510 �En el granero? - En el granero. 951 01:17:28,960 --> 01:17:29,790 Gracias. 952 01:17:42,360 --> 01:17:43,429 Qu�tese de en medio. 953 01:17:43,600 --> 01:17:45,318 Soy el Coronel Castine. 954 01:17:45,520 --> 01:17:48,830 Camarada y amigo de toda la vida del Inspector General. 955 01:17:49,040 --> 01:17:50,519 Somos amigos desde hace a�os. 956 01:17:50,680 --> 01:17:51,510 S�, se�or. 957 01:17:51,680 --> 01:17:54,831 An�ncieme inmediatamente, se�orita. - S�, Coronel. 958 01:17:56,080 --> 01:17:57,069 Se�or. 959 01:17:57,280 --> 01:17:58,759 �Problemas con la vista, Coronel? 960 01:17:58,920 --> 01:18:01,753 S�, me qued� casi ciego en los Alpes durante la campa�a italiana... 961 01:18:01,920 --> 01:18:03,399 ...con su majestad el Emperador. 962 01:18:03,840 --> 01:18:06,673 El Emperador. Larga vida a su majestad imperial el Emperador. 963 01:18:07,000 --> 01:18:08,672 Lo siento. - Idiota. 964 01:18:08,840 --> 01:18:10,831 �D�nde estoy? Es usted. Me ha dejado ciego, idiota. 965 01:18:11,000 --> 01:18:13,116 �D�nde est�n mis gafas? - Se han ca�do al suelo. 966 01:18:13,280 --> 01:18:14,759 No veo nada sin mis gafas. 967 01:18:14,920 --> 01:18:17,673 Yo las buscar�. - Tenga cuidado. 968 01:18:17,960 --> 01:18:19,916 Cuidado no las vaya a pisar. - No, no lo har�. 969 01:18:23,000 --> 01:18:25,833 Maldito est�pido. - Las arreglar�. 970 01:18:26,000 --> 01:18:28,594 Tengo que ir a buscar unas gafas. - No. Usted qu�dese aqu�. 971 01:18:28,760 --> 01:18:31,115 No se mueva de aqu�, Excelencia. Yo le anunciar�. 972 01:18:31,280 --> 01:18:32,759 Se�oras y caballeros... 973 01:18:32,920 --> 01:18:36,196 ...tengo el honor de anunciar la inesperada llegada... 974 01:18:36,360 --> 01:18:39,238 ...del Coronel Castine, de la guardia real del Emperador. 975 01:18:39,920 --> 01:18:41,114 Camarada de armas... 976 01:18:41,280 --> 01:18:44,670 ...y amigo de toda la vida de su Excelencia el Inspector General. 977 01:18:50,920 --> 01:18:54,356 El Coronel es corto de vista y ha roto sus gafas. 978 01:18:54,520 --> 01:18:55,953 Tr�gico, ha roto sus gafas. 979 01:18:56,120 --> 01:18:58,509 Leopoldo. - Coronel, est� besando a otro. 980 01:18:58,680 --> 01:19:00,113 �ste es el Inspector General. 981 01:19:00,280 --> 01:19:01,759 S� claro, est�pido de m�. 982 01:19:01,920 --> 01:19:04,434 El Inspector General es un hombre mucho m�s bajo. 983 01:19:05,840 --> 01:19:08,673 Leopoldo, es un gran placer. 984 01:19:09,240 --> 01:19:11,754 Noto que te has quitado el bigote. 985 01:19:11,920 --> 01:19:15,356 �El bigote? S�, me hac�a cosquillas... 986 01:19:15,520 --> 01:19:18,398 ...y me lo afeit�. - Est� bien. As� pareces m�s joven. 987 01:19:18,560 --> 01:19:20,915 Y tu voz tambi�n la encuentro m�s joven. 988 01:19:21,080 --> 01:19:23,435 Es que tengo faringitis. 989 01:19:23,600 --> 01:19:27,513 Amigos, este hombre venci� �l solo a todo un regimiento... 990 01:19:27,680 --> 01:19:31,229 ...en la batalla de Rovereto. Y luego cogi� un ca��n... 991 01:19:31,400 --> 01:19:33,789 ...y dispar� contra el enemigo que se retiraba. 992 01:19:33,960 --> 01:19:35,678 �Lo recuerdas, muchacho? - No fue nada. 993 01:19:36,000 --> 01:19:37,991 �Y Austerlitz? - No hice mucho. 994 01:19:38,440 --> 01:19:40,670 Retrocedi� a la orilla que estaba siendo atacada... 995 01:19:40,840 --> 01:19:42,592 ...para rescatar a cuatro soldados... 996 01:19:42,880 --> 01:19:46,555 ...y despu�s remat� a diez espa�oles con su sable. 997 01:19:46,760 --> 01:19:48,751 Eran muy bajitos. - Los moral estaba baja. 998 01:19:48,920 --> 01:19:52,276 Pero con un extraordinario coraje fue a la cabeza... 999 01:19:52,440 --> 01:19:54,158 ...de sus hombres entonando una canci�n. 1000 01:19:54,320 --> 01:19:56,675 La canci�n de la victoria del regimiento 94. 1001 01:19:56,840 --> 01:20:00,150 En guardia, en guardia, no mir�is hacia atr�s... 1002 01:20:00,320 --> 01:20:01,389 �C�mo segu�a? - Pues... 1003 01:20:01,560 --> 01:20:04,438 A su Excelencia no le gusta que le recuerden tan tr�gico d�a... 1004 01:20:04,600 --> 01:20:07,319 ...pero podemos convencerle para que cante algo m�s alegre. 1005 01:20:07,560 --> 01:20:09,471 No puedo, la voz... 1006 01:20:09,640 --> 01:20:11,995 Espl�ndido, ir� a la posada a buscar mis gafas. 1007 01:20:12,160 --> 01:20:15,550 No, se�or. �Por qu� no canta algo en honor del Coronel? 1008 01:20:15,720 --> 01:20:18,234 Canta, imb�cil. Antes de que vaya a por sus gafas. 1009 01:20:23,200 --> 01:20:26,988 �Puede prestarme su copa para la canci�n, por favor? 1010 01:20:29,160 --> 01:20:32,391 Y ahora... 1011 01:20:32,920 --> 01:20:35,832 ...en honor de mi amigo y compa�ero de armas... 1012 01:20:36,000 --> 01:20:38,070 ...cantar� algo gitano. 1013 01:20:38,240 --> 01:20:40,549 La canci�n del brindis gitano. 1014 01:20:43,320 --> 01:20:45,675 Mi vino, se ha llevado mi vino. - Hay mucho m�s. 1015 01:20:45,840 --> 01:20:48,752 Si da un solo trago todo ha terminado. - �Por qu� est�s temblando? 1016 01:20:48,920 --> 01:20:51,514 El vino tiene un veneno mortal. - �De verdad? 1017 01:20:51,680 --> 01:20:54,194 �Lo pusiste t�? Burbis, qu� idea tan buena. 1018 01:20:54,360 --> 01:20:56,510 Durante a�os te he juzgado mal. Veneno para �l. 1019 01:20:56,680 --> 01:20:58,636 Era para m�. - �Para ti? 1020 01:20:58,800 --> 01:21:01,633 S�, ya no aguantaba m�s. He escrito una confesi�n. 1021 01:21:01,840 --> 01:21:03,796 �Una confesi�n? 1022 01:21:06,280 --> 01:21:07,156 Gracias. 1023 01:23:01,400 --> 01:23:03,470 Primero la canci�n. 1024 01:23:07,760 --> 01:23:09,830 �C�mo se puede cantar una canci�n gitana sin coro? 1025 01:23:10,000 --> 01:23:12,150 Se�oras y se�ores, les pido un peque�o favor. 1026 01:23:12,320 --> 01:23:15,437 Ay�denme y haremos un buen coro. Sonar� precioso, maravilloso. 1027 01:23:15,600 --> 01:23:18,478 Yo dar� la entrada. Haremos esto y todos cantar�n, �de acuerdo? 1028 01:23:18,640 --> 01:23:19,629 Por favor, todos. 1029 01:23:21,160 --> 01:23:24,277 Ha estado muy bien pero lo quiero un poco m�s sostenido... 1030 01:23:24,440 --> 01:23:26,112 ...utilizando bien el diafragma. 1031 01:23:28,080 --> 01:23:28,956 Vamos a ver. 1032 01:23:30,400 --> 01:23:31,799 Ahora un poquito m�s corto. 1033 01:23:32,360 --> 01:23:34,874 Me encanta. 1034 01:23:35,040 --> 01:23:36,189 Otra vez, por favor. 1035 01:23:37,920 --> 01:23:38,830 Muy bonito. 1036 01:23:39,000 --> 01:23:42,629 Este grupito quiero que diga, stok, stok, por favor. 1037 01:23:42,800 --> 01:23:44,756 �Lo ha entendido todo el mundo? 1038 01:23:45,640 --> 01:23:47,119 Muy bien, �de acuerdo? 1039 01:23:47,360 --> 01:23:49,999 No, todav�a no. 1040 01:23:50,840 --> 01:23:52,319 Disc�lpenme, se�oras y se�ores. 1041 01:23:52,480 --> 01:23:53,674 Por favor, vamos. 1042 01:23:54,800 --> 01:23:56,518 Muy bonito. Por favor. 1043 01:23:57,720 --> 01:23:58,914 Estupendo. 1044 01:23:59,080 --> 01:23:59,876 Mas bajo. 1045 01:24:00,680 --> 01:24:01,954 Volver� en dos minutos. 1046 01:24:02,120 --> 01:24:04,554 Ahora este grupito. H�ganme un peque�o favor... 1047 01:24:04,720 --> 01:24:08,190 ...todas estas peque�as gatitas, estas dulces y peque�as caritas. 1048 01:24:08,360 --> 01:24:09,713 Digan para m�, ha, ha, ha. 1049 01:24:09,880 --> 01:24:11,518 Est� bien. Todos. 1050 01:24:13,440 --> 01:24:14,429 Maravilloso. 1051 01:24:14,600 --> 01:24:16,192 Ahora todos en un ensayo general. 1052 01:24:16,360 --> 01:24:17,839 Todos a la vez, por favor. 1053 01:24:18,640 --> 01:24:21,108 Muy bonito. Les adoro a todos. 1054 01:24:21,280 --> 01:24:22,076 Por favor. 1055 01:25:07,280 --> 01:25:08,998 �Quiere tomar una copa? 1056 01:25:09,240 --> 01:25:10,878 No gracias, Excelencia. 1057 01:25:28,800 --> 01:25:30,756 Primero la canci�n. 1058 01:25:54,880 --> 01:25:58,031 C�mo lo siento. Tengo los dedos algo d�biles. 1059 01:26:43,880 --> 01:26:45,108 Me gusta. 1060 01:26:47,000 --> 01:26:48,638 Me hace llorar. 1061 01:27:05,040 --> 01:27:06,109 �Qui�n yo? 1062 01:27:24,280 --> 01:27:26,635 Primero el baile. 1063 01:27:33,600 --> 01:27:34,874 Perd�neme. 1064 01:29:12,720 --> 01:29:14,039 Me encanta. 1065 01:29:40,040 --> 01:29:41,234 Disc�lpenme, se�oras. 1066 01:29:41,400 --> 01:29:42,992 Hay algo que debo hacer. 1067 01:29:43,480 --> 01:29:45,038 Perd�n, Excelencia. 1068 01:29:45,200 --> 01:29:46,872 Espero que haya disfrutado de la noche. 1069 01:29:47,040 --> 01:29:49,156 S�, much�simo. 1070 01:29:49,320 --> 01:29:51,276 No sabe cu�nto he disfrutado. 1071 01:30:27,760 --> 01:30:28,556 Leza. 1072 01:30:29,960 --> 01:30:30,756 Leza. 1073 01:30:31,200 --> 01:30:32,076 Leza. 1074 01:30:36,880 --> 01:30:39,678 Maldito verdugo, �qu� te pasa, est�s loco? 1075 01:30:39,840 --> 01:30:41,796 �Sabes que has podido matarme con eso? 1076 01:30:43,880 --> 01:30:47,190 �Por qu� est�s trabajando a estas horas de la noche? 1077 01:30:48,040 --> 01:30:50,031 Lo que tengas que cortar puede esperar hasta ma�ana. 1078 01:30:50,200 --> 01:30:53,431 Anda, vete a la cama. Tengo que encontrarme aqu� con alguien. 1079 01:30:53,600 --> 01:30:54,589 A la cama. 1080 01:30:56,440 --> 01:30:59,113 �No es usted el Inspector General? - S�. 1081 01:30:59,320 --> 01:31:01,470 Eso no impide que pueda verme aqu� con alguien. 1082 01:31:01,640 --> 01:31:03,392 No. - No. 1083 01:31:03,600 --> 01:31:04,919 �No lo crees? 1084 01:31:07,280 --> 01:31:08,269 Lee esto. 1085 01:31:10,640 --> 01:31:13,108 No se acerque al granero... - Leza. 1086 01:31:13,320 --> 01:31:16,517 ...han decidido matarle. - S�, hace dos horas que... 1087 01:31:22,240 --> 01:31:25,073 �Quieres leerlo otra vez, por favor? 1088 01:31:26,000 --> 01:31:28,560 Dice, no se acerque al granero... - No se acerque al granero... 1089 01:31:28,720 --> 01:31:31,553 ...han decidido matarle. - ... han decidido matarle. 1090 01:31:36,800 --> 01:31:37,630 Yakov. 1091 01:31:39,040 --> 01:31:41,031 Yakov, mi mejor amigo. 1092 01:31:56,840 --> 01:31:58,159 �D�nde est� su amo? 1093 01:31:58,880 --> 01:31:59,995 �Mi amo? 1094 01:32:08,960 --> 01:32:09,836 �Y bien? 1095 01:32:10,200 --> 01:32:12,634 �C�mo es que...? - Usted sabe c�mo. 1096 01:32:13,440 --> 01:32:15,078 Caballeros, hablemos de negocios. 1097 01:32:15,920 --> 01:32:17,672 Por un precio adecuado anular�... 1098 01:32:18,640 --> 01:32:19,709 ...la evidencia. 1099 01:32:20,400 --> 01:32:21,389 El dinero. 1100 01:32:21,840 --> 01:32:22,716 El dinero. 1101 01:32:28,480 --> 01:32:30,471 Creo que no voy a cenar. 1102 01:32:31,800 --> 01:32:32,710 No. 1103 01:33:06,240 --> 01:33:07,639 Socorro. 1104 01:33:08,800 --> 01:33:10,279 Socorro. 1105 01:33:11,640 --> 01:33:13,835 Socorro. 1106 01:33:17,440 --> 01:33:18,714 Farfell. 1107 01:33:51,440 --> 01:33:52,475 Yakov. 1108 01:33:54,280 --> 01:33:56,396 �Qu� est�s haciendo? �A d�nde vas? 1109 01:33:56,560 --> 01:33:57,629 Ap�rtate de m�. 1110 01:34:03,120 --> 01:34:04,951 Excelencia. - Leza. 1111 01:34:17,160 --> 01:34:19,355 Georgi, soy tu mejor amigo. 1112 01:34:25,280 --> 01:34:27,236 �A d�nde vamos? - A por el �rgano. 1113 01:34:29,600 --> 01:34:31,556 Abran paso al Inspector General. 1114 01:34:31,720 --> 01:34:33,870 Abran paso al Inspector General. 1115 01:34:35,360 --> 01:34:37,590 Abran paso al Inspector General. 1116 01:34:39,400 --> 01:34:41,914 �Qu� ha dicho? - Ha debido ser el eco. 1117 01:34:46,360 --> 01:34:47,839 Atenci�n,.. 1118 01:34:49,000 --> 01:34:51,195 ...anuncio al emisario del Emperador... 1119 01:34:51,360 --> 01:34:53,510 ...General Leopoldo Nicolai Tarrantino... 1120 01:34:53,680 --> 01:34:56,558 ...su Excelencia el Inspector General. 1121 01:35:17,360 --> 01:35:20,113 S�, acept� los sobornos, se bebi� todo mi vino... 1122 01:35:20,280 --> 01:35:22,714 ...escap� por la ventana y hasta conquist� a mi mujer. 1123 01:35:22,880 --> 01:35:24,916 �C�mo pod�a yo dudar que era el Inspector General? 1124 01:35:25,080 --> 01:35:28,390 Quiero decir que nunca cre�mos que era un enga�o, Majestad. 1125 01:35:28,560 --> 01:35:29,788 Quiero decir, Excelencia. 1126 01:35:29,960 --> 01:35:31,951 �No es as�, Gizzick? - Soy Izzick, �l es Gizzick. 1127 01:35:32,120 --> 01:35:36,079 Se nos reconoce por la fresa que tengo en la pierna, es tan grande. 1128 01:35:43,240 --> 01:35:46,118 Yo soy Gizzick, �l es Izzick. - Silencio. 1129 01:35:46,360 --> 01:35:48,590 Disculpe, Excelencia. - Antes que nada, alcalde... 1130 01:35:48,760 --> 01:35:49,988 ...quiero ver al vagabundo. 1131 01:35:50,160 --> 01:35:52,628 Env�e a todos sus hombres. - S�, se�or. 1132 01:35:52,960 --> 01:35:55,599 Mientras tanto yo escribir� la orden para su ejecuci�n. 1133 01:35:55,760 --> 01:35:59,673 S�, Excelencia. Ser� colgado hoy, Excelencia. Se lo prometo. 1134 01:36:00,160 --> 01:36:01,195 Comprueben la horca. 1135 01:36:01,400 --> 01:36:04,392 Yo soy Izzick, nunca hab�a pensado... - Silencio. 1136 01:36:13,160 --> 01:36:15,276 Ciudadanos, aqu� est� el �rgano que les robaron. 1137 01:36:15,440 --> 01:36:18,671 Nosotros dimos el dinero, y ya est� aqu� de vuelta. 1138 01:36:18,840 --> 01:36:20,239 Vuelvo en dos minutos. 1139 01:36:20,400 --> 01:36:22,231 Ll�valo a la iglesia. Enseguida vuelvo. 1140 01:36:24,160 --> 01:36:25,912 Vengan conmigo, puede que les necesite. 1141 01:36:27,040 --> 01:36:28,029 Vamos, r�pido. 1142 01:36:29,640 --> 01:36:30,675 Esperen aqu�. 1143 01:36:31,960 --> 01:36:34,349 Atenci�n, firmes. Olv�denlo. 1144 01:36:38,080 --> 01:36:40,310 Me alegro de encontrarles a todos juntos. 1145 01:36:40,720 --> 01:36:42,438 Este pueblo va a ser limpiado de una... 1146 01:36:42,600 --> 01:36:44,636 ��ste es el Inspector General? - S�. 1147 01:36:44,800 --> 01:36:48,076 Se�or alcalde, quiero que sepan que la corrupci�n en esta ciudad... 1148 01:36:48,240 --> 01:36:49,195 ...se ha terminado. 1149 01:36:49,360 --> 01:36:51,555 Quiero un informe completo y honesto de todos. 1150 01:36:51,720 --> 01:36:53,438 Un informe del estado de los impuestos. 1151 01:36:53,600 --> 01:36:55,352 Y lo quiero ma�ana. 1152 01:36:55,720 --> 01:36:58,029 �Qui�n es este hombre? Que se vaya, es un asunto oficial. 1153 01:36:58,200 --> 01:36:59,428 �l es... - Se�or alcalde... 1154 01:36:59,800 --> 01:37:03,839 ...en nombre del Emperador le exijo me presente los libros de impuestos ya. 1155 01:37:04,000 --> 01:37:06,560 Si me permite, quiero ense�arle esta... 1156 01:37:06,720 --> 01:37:08,551 ...comunicaci�n que acaba de llegar. 1157 01:37:14,560 --> 01:37:17,279 ORDEN DE EJECUCI�N DEL INSPECTOR GENERAL. 1158 01:37:21,920 --> 01:37:22,875 Qu� tonter�a. 1159 01:37:23,040 --> 01:37:25,508 Vamos a nuestros asuntos. - Maldito vagabundo. 1160 01:37:25,680 --> 01:37:28,752 �l es el Inspector General. - Mucho gusto. Quiero hablar con usted. 1161 01:37:28,920 --> 01:37:32,515 Quiero que me ense�e inmediatamente los libros... 1162 01:37:32,720 --> 01:37:36,156 Inspector General. 1163 01:37:40,040 --> 01:37:40,995 Ya vienen. 1164 01:37:41,880 --> 01:37:43,313 A la celda. - S�, Se�or�a. 1165 01:37:43,480 --> 01:37:44,629 Deprisa. - S�, Se�or�a. 1166 01:37:44,800 --> 01:37:45,596 Guardias. 1167 01:37:45,760 --> 01:37:48,069 Llevo esperando esto mucho tiempo. - S�quenlos. 1168 01:37:48,240 --> 01:37:52,028 Esto es fant�stico. Dos ahorcamientos a la vez. 1169 01:37:53,720 --> 01:37:56,917 Se arrepentir� de esto, gordo idiota. - �C�mo se atreve? 1170 01:37:57,080 --> 01:37:59,753 Qu�teme las manos de encima. - Agarradlo. 1171 01:37:59,920 --> 01:38:02,354 El Emperador cubrir� esta villa con los trocitos de... 1172 01:38:02,560 --> 01:38:04,676 ...sus orejas, maldito ladr�n barato. 1173 01:38:04,840 --> 01:38:07,308 Sus cabezas van a caer rodando. La suya primero. 1174 01:38:07,480 --> 01:38:09,596 Y luego la de este cara de est�pido... 1175 01:38:09,760 --> 01:38:11,671 ...que usted llama Inspector General. 1176 01:38:11,840 --> 01:38:14,877 ��ste es el Inspector General? No me hagan re�r. 1177 01:38:15,040 --> 01:38:18,919 El Emperador no le dar�a un puesto tan importante a un tipo como �ste. 1178 01:38:19,080 --> 01:38:20,672 �ste es el Inspector General. 1179 01:38:20,840 --> 01:38:24,355 �ste. Su porte, sus modales, su figura. Caballeros, elijan ustedes. 1180 01:38:24,520 --> 01:38:26,317 Ya no s� qu� pensar. - No tiene que pensar. 1181 01:38:26,480 --> 01:38:29,199 �Es �ste un Inspector General? �D�nde est�n sus credenciales? 1182 01:38:29,360 --> 01:38:32,352 �D�nde est�n las suyas? - Ens��eselas. Tiene derecho a verlas. 1183 01:38:32,520 --> 01:38:34,636 Vamos, ens��eselas. Ens��eles sus credenciales. 1184 01:38:34,800 --> 01:38:35,755 Mu�streselas. 1185 01:38:39,400 --> 01:38:40,753 Ah� tiene. 1186 01:38:43,040 --> 01:38:44,792 Disc�lpeme. - Est� bien, Yakov. 1187 01:38:47,960 --> 01:38:49,188 Excelencia. 1188 01:38:50,080 --> 01:38:51,149 Kovatch. 1189 01:38:55,600 --> 01:38:58,672 Quiero aprovechar esta ocasi�n para presentar mi dimisi�n. 1190 01:38:58,840 --> 01:39:00,671 Lo siento, Excelencia. 1191 01:39:00,840 --> 01:39:03,798 Ha sido una equivocaci�n. El impostor ser� ahorcado. 1192 01:39:03,960 --> 01:39:05,439 Esto es monstruoso. - Silencio. 1193 01:39:05,760 --> 01:39:08,115 �Ser�a tan amable de firmar la pena de muerte? 1194 01:39:08,360 --> 01:39:10,794 �Firmar la pena? - Por favor. 1195 01:39:11,560 --> 01:39:14,028 Detengan a ese hombre. - Se lo advierto a todos... 1196 01:39:14,200 --> 01:39:15,838 ...informar� al Emperador. - Encerradle. 1197 01:39:16,000 --> 01:39:17,115 Esto es un ultraje. 1198 01:39:22,880 --> 01:39:23,995 No puedo hacerlo. 1199 01:39:24,960 --> 01:39:25,836 �Por qu� no? 1200 01:39:27,800 --> 01:39:29,358 Para empezar no s� escribir. 1201 01:39:30,560 --> 01:39:31,834 Y tampoco s� leer. 1202 01:39:32,400 --> 01:39:35,710 Y aunque supiera escribir no podr�a firmar una sentencia de muerte. 1203 01:39:38,320 --> 01:39:40,117 No soy el Inspector General. 1204 01:39:40,640 --> 01:39:42,551 Es que es blando de coraz�n. Yo firmar�. 1205 01:39:42,720 --> 01:39:45,757 No puedo hacerlo, Yakov. No puedo, todo ha terminado. 1206 01:39:46,200 --> 01:39:47,952 No puedo firmar eso. 1207 01:39:48,120 --> 01:39:50,236 Ese hombre es completamente inocente. 1208 01:39:50,400 --> 01:39:52,311 Yo... 1209 01:39:52,840 --> 01:39:56,913 ...hice esto s�lo para conseguir un poco de dinero y recuperar el �rgano. 1210 01:39:57,080 --> 01:39:59,196 Que los encierren, enviadlos a la horca. 1211 01:39:59,360 --> 01:40:00,759 Excelencia, lo siento mucho. 1212 01:40:00,920 --> 01:40:02,558 No hab�a ocurrido en Brodny nada parecido. 1213 01:40:02,720 --> 01:40:04,756 Pero los dos acabar�n en la horca. 1214 01:40:04,920 --> 01:40:07,115 La horca esperar� su turno, pero no ahora. 1215 01:40:07,280 --> 01:40:10,397 Pero Excelencia, ellos... - No se colgar� a este hombre. 1216 01:40:12,400 --> 01:40:15,312 Es el primer hombre honesto que he conocido desde que dej� Budapest. 1217 01:40:15,480 --> 01:40:17,118 Lo que usted diga, Excelencia. 1218 01:40:18,640 --> 01:40:20,915 Pero �sta es mi cadena de alcalde, Excelencia. 1219 01:40:21,080 --> 01:40:22,718 Le pondremos otra cosa al cuello. 1220 01:40:22,880 --> 01:40:23,869 Gracias, Excelencia. 1221 01:40:24,040 --> 01:40:25,393 �Con banda de m�sica? - �C�mo? 1222 01:40:25,560 --> 01:40:27,994 �Con banda de m�sica? - Con banda de m�sica. 1223 01:40:30,200 --> 01:40:32,031 No puedo aceptar esto, Excelencia. 1224 01:40:32,200 --> 01:40:34,111 Ni siquiera s� leer ni escribir. 1225 01:40:34,280 --> 01:40:38,273 No tengo preparaci�n. - Lo que usted tiene vale mucho m�s. 1226 01:40:39,000 --> 01:40:40,672 Los credenciales, las medallas... 1227 01:40:40,840 --> 01:40:42,512 ...el faj�n. - Usted dijo que yo... 1228 01:40:57,320 --> 01:40:59,311 Ciudadanos de Brodny... 1229 01:40:59,480 --> 01:41:02,711 ...tengo el honor de presentarles a su nuevo alcalde.